| 1 Parola di Jahvè, che fu rivolta a Sofonia figlio di Chushi, figlio di Godolia, figlio di Amaria, figlio di Ezechia, al tempo di Giosia figlio di Amon, re di Giuda, | 1 Parole de Yahvé qui fut adressée à Sophonie, fils de Kushi, fils de Gedalya, fils d'Amarya, fils de Hizqiyya,au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda. |
| 2 Farò perire, sì, tuttodalla faccia della terra — oracolo di Jahvè! — | 2 Oui, je vais tout supprimer de la face de la terre, oracle de Yahvé. |
| 3 Farò perire uomini e bestie, farò perire gli uccelli del cielo e i pesci del mare: farò cadere gli empi e sterminerò gli uomini dalla faccia della terra: — oracolo di Jahvè! — | 3 Je supprimerai hommes et bêtes, je supprimerai oiseaux du ciel et poissons de la mer, je feraitrébucher les méchants, je retrancherai les hommes de la face de la terre, oracle de Yahvé. |
| 4 Stenderò la mano contro Giuda e contro tutti gli abitanti di Gerusalemme. Estirperò da questo luogo il nome di Baal, quanto rimane dei prostituti sacri con i sacerdoti, | 4 Je vais lever la main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem, et je retrancherai de celieu le reste de Baal et le nom de ses desservants, |
| 5 e poi coloro che adorano sui tetti esercito del cielo e coloro che adorano Jahvè ma giurano per Milchom; | 5 ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, ceux qui se prosternent devantYahvé et qui jurent par Milkom, |
| 6 e coloro che desistono dal seguire Jahvè, che non cercano Jahvè e non se ne curano. | 6 ceux qui se détournent de Yahvé, qui ne consultent pas Yahvé et ne le cherchent pas. |
| 7 Silenzio, alla presenza del Signore Jahvè! Poiché è vicino il giorno di Jahvè! Sì, Jahvè ha preparato un sacrificio, ha santificato i suoi invitati. | 7 Silence devant le Seigneur Yahvé, car le jour de Yahvé est proche! Oui, Yahvé a préparé unsacrifice, il a consacré ses invités. |
| 8 E avverrà nel giorno in cui Jahvè celebrerà il sacrificio: visiterà i capi e i figli di re e tutti coloro che indossano vesti straniere; | 8 Il arrivera, au jour du sacrifice de Yahvé, que je visiterai les ministres, les princes royaux et tousceux qui revêtent des vêtements étrangers. |
| 9 visiterò tutti coloro che saltellano sulle soglie in quel giorno: coloro che riempiono la casa del loro signore di violenze e di inganni. | 9 Je visiterai en ce jour tous ceux qui montent au Degré, eux qui remplissent le palais de leurseigneur de violence et de fraude. |
| 10 Ora avverrà in quel giorno — oracolo di Jahvè! — Senti! Un grido dalla porta dei Pesci un urlo dalla Città Nuova; un grande fracasso viene dai colli, | 10 Ce jour-là - oracle de Yahvé - une clameur s'élèvera de la porte des Poissons, de la ville neuve,des hurlements, des hauteurs, un grand fracas! |
| 11 urlano gli abitanti del Mortaio. Perché per tutto il popolo di Canaan è finiti saranno spazzati via tutti coloro che pesa l’argento. | 11 Hurlez, habitants du Mortier, car tout le peuple de Canaan est anéanti, tous les peseurs d'argentsont retranchés. |
| 12 E avverrà in quel tempo: perlustrerò Gerusalemme con lucerne e visiterò costoro che se ne stanno tranquilli; che, irrigiditi sulle loro posizioni, vanno dicendo a se stessi: «Jahvè non farà bene né farà male». | 12 En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem aux flambeaux, je visiterai les hommes qui croupissent surleur lie, ceux qui disent dans leur coeur: "Yahvé ne peut faire ni bien ni mal." |
| 13 Ma i loro beni saranno saccheggiati e le loro case deserte; se costruiranno case, non vi abiteranno; se pianteranno vigne, non ne berranno il vino. | 13 Alors, leur richesse sera livrée au pillage, leurs maisons à la dévastation; ils ont bâti des maisonset ne les habiteront pas; ils ont planté des vignes et n'en boiront pas le vin. |
| 14 È vicino il gran giorno di Jahvè, è vicino e viene molto in fretta. Senti! Il giorno di Jahvè è amaro; là strilla anche il prode. | 14 Il est proche, le jour de Yahvé, formidable! Il est proche, il vient en toute hâte! O clameur amèredu jour de Yahvé: c'est maintenant un preux qui pousse le cri de guerre! |
| 15 Il giorno dello sdegno sarà quel giorno: giorno di miseria e d’angoscia, giorno di turbine e di tempesta, giorno di folte tenebre, giorno di nuvolo denso: | 15 Jour de fureur, ce jour-là! jour de détresse et de tribulation, jour de désolation et de dévastation,jour d'obscurité et de sombres nuages, jour de nuées et de ténèbres, |
| 16 giorno di squilli e grida di battaglia sulle città fortificate e sulle torrette d’angolo eminenti. | 16 jour de sonneries de cor et de cris de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d'angle. |
| 17 Metterò in angustia gli uomini, così andranno come ciechi, perché hanno peccato contro Jahvè; il loro sangue sarà sparso come polvere e le loro viscere come sterco. | 17 Je livrerai les hommes à la détresse et ils iront comme des aveugles (parce qu'ils ont péché contreYahvé); leur sang sera répandu comme de la poussière, leurs cadavres jetés comme des ordures. |
| 18 Neppure il loro argento, neppure il loro oro li potrà salvare nel giorno dello sdegno di Jahvè e al fuoco del suo risentimento sarà divorato tutto il paese, poiché egli compirà una definitiva e rapida rovina di tutti gli abitanti del paese. | 18 Ni leur argent, ni leur or ne pourront les sauver. Au jour de la colère de Yahvé, au feu de sajalousie, toute la terre sera dévorée. Car il va détruire, oui, exterminer tous les habitants de la terre. |
