Michea 4

Sacra Bibbia Garofalo	BIBBIA CEI 2008
1 Ora avverrà alla fine degli anni: il monte della casa di Jahve sarà fondato sulla cima dei monti e si eleverà oltre i colli: a lui affluiranno i popoli,	1 Alla fine dei giorni il monte del tempio del Signore sarà saldo sulla cima dei monti e si innalzerà sopra i colli, e ad esso affluiranno i popoli.
2 verranno genti numerose e diranno: « Orsù, saliamo al monte di Jahve e alla casa del dio di Giacobbe; egli ci insegni le sue vie e noi camminiamo per i suoi sentieri. Poichè da Sion esce l'ammaestramento e la parola di Jahve da Gerusalemme.	2 Verranno molte genti e diranno: «Venite, saliamo sul monte del Signore e al tempio del Dio di Giacobbe, perché ci insegni le sue vie e possiamo camminare per i suoi sentieri». Poiché da Sion uscirà la legge e da Gerusalemme la parola del Signore.
3 Sarà arbitro tra molti popoli e pronuncerà sentenze a nazioni potenti anche lontano. Allora martelleranno le spade in vomeri e le lance in falcetti; nessuna nazione leverà la spada contro un’altra nè impareranno più la guerra.	3 Egli sarà giudice fra molti popoli e arbitro fra genti potenti, fino alle più lontane. Spezzeranno le loro spade e ne faranno aratri, delle loro lance faranno falci; una nazione non alzerà più la spada contro un’altra nazione, non impareranno più l’arte della guerra.
4 Ma staranno al sicuro, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico;‘senza che nessuno li disturbi. Poichè la bocca di Jahve degli eserciti ha parlato.	4 Siederanno ognuno tranquillo sotto la vite e sotto il fico e più nessuno li spaventerà, perché la bocca del Signore degli eserciti ha parlato!
5 Sì, tutti i popoli camminano ciascuno nel nome del suo dio: noi pure camminiamo nel nome di Jahve, nostro Dio per tutta l’eternità.	5 Tutti gli altri popoli camminino pure ognuno nel nome del suo dio, noi cammineremo nel nome del Signore, nostro Dio, in eterno e per sempre.
6 In quel giorno — oracolo di Jahve — radunerò colui che zoppica, raccoglierò colui che è fuorviato o che ho trattato, duramente:	6 «In quel giorno – oracolo del Signore – radunerò gli zoppi, raccoglierò i dispersi e coloro che ho trattato duramente.
7 di chi zoppica farò una riserva e di quanto è disperso una potente nazione: Jahve regnerà su di loro, sul monte Sion, da allora per sempre!	7 Degli zoppi io farò un resto, dei lontani una nazione forte». E il Signore regnerà su di loro sul monte Sion, da allora e per sempre.
8 Quanto a te, torre del gregge, colle della figlia di Sion, a te giungerà e verrà il dominio d’un tempo, il regno della figlia di Gerusalemme.	8 E a te, torre del gregge, colle della figlia di Sion, a te verrà, ritornerà a te la sovranità di prima, il regno della figlia di Gerusalemme.
9 Ora perchè gridi così forte? Non hai tu un re? O forse il tuo consigliere è perito, che ti hanno preso convulsioni come una partoriente?	9 Ora, perché gridi così forte? In te non c’è forse un re? I tuoi consiglieri sono forse periti, perché ti prendono i dolori come di partoriente?
10 Contorciti, strilla, gemi, figlia di Sion come una partoriente: poichè ora uscirai dalla città e abiterai in campagna: ( andrai fino a Babilonia, là sarai salvata ), là ti riscatterà Jahve tuo Dio dalla mano dei tuoi nemici.	10 Spasima e gemi, figlia di Sion, come una partoriente, perché presto uscirai dalla città e dimorerai per la campagna e andrai fino a Babilonia. Là sarai liberata, là il Signore ti riscatterà dalla mano dei tuoi nemici.
11 Ora si uniscono contro di te molti popoli, che dicono: “ Rallegriamoci: si compiaccia di Sion il nostro occhio ” ».	11 Ora si sono radunate contro di te molte nazioni, che dicono: «Sia profanata, e godano i nostri occhi alla vista di Sion».
12 Ma essi non conoscono i disegni di Jahve, non intendono la sua decisione; poichè li raccoglie come mannelle sull’aia.	12 Ma esse non conoscono i pensieri del Signore e non comprendono il suo consiglio, poiché le ha radunate come covoni sull’aia.
13 Levati e trebbia, figlia di Sion, poichè io farò di ferro il tuo corno, farò le tue unghie di bronzo e tu stritolerai molti popoli e consacrerai il loro lucro a Jahve e le loro ricchezze al Signore di tutta la terra.	13 Àlzati e trebbia, figlia di Sion, perché renderò di ferro il tuo corno e di bronzo le tue unghie e tu stritolerai molti popoli: consacrerai al Signore i loro guadagni e le loro ricchezze al padrone di tutta la terra.
14 E ora scalfisciti, povera assalita, hanno posto un argine contro di noi: con la verga colpiscono alla mascella i giudici di Israele.	14 Ora fatti delle incisioni, o figlia guerriera; hanno posto l’assedio intorno a noi, con la verga percuotono sulla guancia il giudice d’Israele.