Michea 4

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Ora avverrà alla fine degli anni: il monte della casa di Jahvè sarà fondato sulla cima dei monti e si eleverà oltre i colli: a lui affluiranno i popoli,	¹ Et voici, dans les derniers temps, la montagne de la maison du Seigneur sera fondée sur le sommet des mont(agne)s et elle s'élèvera au-dessus des collines ; les peuples y afflueront,
² verranno genti numerose e diranno: «Orsù, saliamo al monte di Jahvè e alla casa del dio di Giacobbe; egli ci insegni le sue vie e noi camminiamo per i suoi sentieri. Poiché da Sion esce l'ammaestramento e la parola di Jahvè da Gerusalemme.	² et les nations accourront en foule, et diront : Venez, montons à la montagne du Seigneur et à la maison du Dieu de Jacob ; il nous enseignera ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers, car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole du Seigneur.
³ Sarà arbitro tra molti popoli e pronuncerà sentenze a nazioni potenti anche lontano. Allora martelleranno le spade in vomeri e le lance in falcetti; nessuna nazione leverà la spada contro un’altra né impareranno più la guerra.	³ Il jugera des peuples nombreux, et Il châtira jusqu'au loin des nations puissantes; ils changeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en hoyaux; une nation ne tirera plus l'épée contre une autre nation, et ils ne s'apprendront plus à combattre.
⁴ Ma staranno al sicuro, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico;‘senza che nessuno li disturbi. Poiché la bocca di Jahvè degli eserciti ha parlato.	⁴ Chacun se reposera sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne pour les effrayer, car la bouche du Seigneur des armées a parlé.
⁵ Sì, tutti i popoli camminano ciascuno nel nome del suo dio: noi pure camminiamo nel nome di Jahvè, nostro Dio per tutta l’eternità.	⁵ Car tous les peuples marche(ro)nt chacun au nom de son dieu ; mais nous, nous marcherons au nom du Seigneur notre Dieu, jusque dans l'éternité et au-delà.
⁶ In quel giorno — oracolo di Jahvè — radunerò colui che zoppica, raccoglierò colui che è fuorviato o che ho trattato, duramente:	⁶ En ce jour-là, dit le Seigneur, je rassemblerai celle qui boitait, et je réunirai celle que j'avais rejetée et affligée.
⁷ di chi zoppica farò una riserva e di quanto è disperso una potente nazione: Jahvè regnerà su di loro, sul monte Sion, da allora per sempre!	⁷ De celle qui boitait je ferai un reste, et de celle qui souffrait, un peuple puissant ; et le Seigneur régnera sur eux sur la montagne de Sion, depuis ce temps jusque dans l'éternité ('à jamais).
⁸ Quanto a te, torre del gregge, colle della figlia di Sion, a te giungerà e verrà il dominio d’un tempo, il regno della figlia di Gerusalemme.	⁸ Et toi, tour du troupeau, ténébreuse fille de Sion, il viendra jusqu'à toi ; (oui) à toi viendra la puissance première (souveraine), l'empire de la fille de Jérusalem.
⁹ Ora perché gridi così forte? Non hai tu un re? O forse il tuo consigliere è perito, che ti hanno preso convulsioni come una partoriente?	⁹ Maintenant pourquoi es-tu en proie à la tristesse ? Est-ce que tu n'as pas un roi, ou ton conseiller a-t-il péri, pour que tu sois saisie par la douleur, comme une femme qui enfante ?
¹⁰ Contorciti, strilla, gemi, figlia di Sion come una partoriente: poiché ora uscirai dalla città e abiterai in campagna: ( andrai fino a Babilonia, là sarai salvata ), là ti riscatterà Jahvè tuo Dio dalla mano dei tuoi nemici.	¹⁰ Afflige-toi et tourmente-toi, fille de Sion, comme une femme qui enfante, car tu sortiras maintenant de la ville, tu habiteras dans les champs (une région étrangère), et tu viendras jusqu'à Babylone : là tu seras délivrée, là le Seigneur te rachètera de la main de tes ennemis.
¹¹ Ora si uniscono contro di te molti popoli, che dicono: “Rallegriamoci: si compiaccia di Sion il nostro occhio”».	¹¹ Et maintenant des nations nombreuses sont rassemblées contre toi, et elles disent : Qu'elle soit lapidée, et que nos yeux contemplent Sion !
¹² Ma essi non conoscono i disegni di Jahvè, non intendono la sua decisione; poiché li raccoglie come mannelle sull’aia.	¹² Mais ils n'ont pas connu les pensées du Seigneur ; ils n'ont pas compris son dessein, car il les a rassemblés comme la paille dans l'aire.
¹³ Levati e trebbia, figlia di Sion, poiché io farò di ferro il tuo corno, farò le tue unghie di bronzo e tu stritolerai molti popoli e consacrerai il loro lucro a Jahvè e le loro ricchezze al Signore di tutta la terra.	¹³ Lève-toi et foule la paille (aux pieds tes ennemis), fille de Sion ; car je te donnerai (poserai) une corne de fer, je te donnerai (poserai) des ongles d'airain, et tu briseras des peuples nombreux, tu consacreras leurs rapines au Seigneur, et leur force au Dieu de toute la terre.
¹⁴ E ora scalfisciti, povera assalita, hanno posto un argine contro di noi: con la verga colpiscono alla mascella i giudici di Israele.