| 1 Dopo questa piaga, Jahve parlò a Mosè e a Eleazaro figlio di Aronne il sacerdote: | 1 Sparso che fu il sangue de' rei, disse il Signore a Mosè, e ad Eleazaro figliuolo di Aronne,sommo sacerdote: |
| 2 « Fate il censimento di tutta la comunità dei figli di Israele, secondo le loro Casate, dai vent'anni in su: tutti coloro che sono abili alla guerra in Israele ». | 2 Fate il novero de' figliuoli d'Israele da venti anni in su, di tutti quelli che sono attialle armi, secondo le loro case e famiglie. |
| 3 Nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico, Mosè ed il sacerdote Eleazaro li registrarono | 3 Mosè adunque ed Eleazaro sommo sacerdote parlarono nella pianura di Moab lungo il Giordanodirimpetto a Gerico, a quelli che erano |
| 4 dai vent’anni in su, come Jahve aveva aerea Mosè. I figli di Israele che erano usciti dalla terra d’Egitto furono: | 4 Da venti anni in su, come il Signore avea loro comandato, ed eccone il numero. |
| 5 Ruben primogenito di Israele. I figli di Ruben secondo le loro famiglie furono: per Henoch la famiglia degli Henochiti, per Pallu la famiglia dei Palluiti, | 5 Ruben primogenito d'Israele: di lui fu figliuolo Henoc,dal quale la famiglia degliHenochiti: e Phallu, da cui la famiglia de' Phalluiti: |
| 6 per Khezron la famiglia dei Khezroniti, per Charmi la famiglia dei Charmiti. | 6 E Hesron, da cui la famiglia degli Hesroniti: e Charmi, da cui la famiglia de' Charmiti: |
| 7 Queste erano le famiglie dei Rubeniti. Ne furono registrati quarantatremilasettecentotrenta. | 7 Queste sono le famiglie de' discendenti di Ruben: e si trovò in esse il numero diquarantatré mille settecento trenta uomini. |
| 8 I figli di Pallu: Eliab. | 8 Figliuolo di Phallu fu Eliab: e di questo furono figliuoli Namuel, e Dathan, e Abiron: |
| 9 I figli di Eliab: Nemuel, Datan e Abiram. Sono questi Datan e Abiram, uomini scelti della comunità, che si ribellarono contro Mosè e contro Aronne. Nella loro ribellione contro Jahve erano in compagnia di Korakh. | 9 Questi Dathan e Abiron principi del popolo, furon quelli che alzaron bandiera contro Mosé eAronne nella sedizione di Core, quando si ribellarono contro il Signore: |
| 10 La terra aprì la bocca e inghiottì loro e Korakh, quando morì tutta la compagnia, quando il fuoco divorò i duecentocinquanta uomini. Essi divennero un esempio. | 10 E quando spalancatasi la terra inghiottì Core, e perirono moltissimi, allorché il fuocodivorò dugento cinquanta uomini. E avvenne il gran prodigio, |
| 11 Ma i figli di Korakh non morirono. | 11 Che essendo perito Core, non perirono i suoi figliuoli. |
| 12 I figli di Simeone secondo le loro famiglie furono: per Nemuel la famiglia dei Nemueliti, per Jamin la famiglia degli Jaminiti, per Jachin la famiglia degli Jachiniti, | 12 Figliuoli di Simeon secondo le loro famiglie: Namuel, da cui la famiglia dei Namueliti:Jamin, da cui la famiglia delli Jaminiti: Jachin, da cui la famiglia dei Jachiniti: |
| 13 per Zerakh la famiglia degli Zerakhiti, per Saul la famiglia dei Sauliti. | 13 Zare, da cui la famiglia de' Zareiti: Saul, da cui la famiglia de' Sauliti: |
| 14 Queste sono le famiglie dei Simeoniti. I loro registrati erano ventiduemiladuecento. | 14 Queste sono le famiglie de' discendenti di Simeon, nelle quali furono in tutto ventidue miladugento uomini. |
| 15 I figli di Gad secondo le loro famiglie furono: per Zefon la famiglia degli Zefoniti, per Khagghi la famiglia dei Khagghiti, per Shuni la famiglia degli Shuniti, | 15 Figliuoli di Gad secondo le loro famiglie: Sephon, da cui la famiglia de' Sephoniti: Aggi,da cui la famiglia degli Aggiti: Suni, da cui la famiglia de' Suniti: |
| 16 per Ozni la famiglia degli Ozniti, per Eri la famiglia degli Eriti, | 16 Ozni, dal quale la famiglia degli Ozniti: Her, da cui la famiglia degli Heriti: |
| 17 per Arod la famiglia degli Aroditi, per Areli la famiglia degli Areliti. | 17 Arod, da cui la famiglia degli Aroditi: Ariel, da cui la famiglia degli Arieliti: |
| 18 Queste sono le famiglie dei figli di Gad. I loro registrati erano quarantamilacinquecento. | 18 Queste sono le famiglie di Gad, nelle quali furono in tutto quaranta mila cinquecento. |
| 19 I Agli di Giuda: Er e Onan. Ma Er e Onan morirono nella terra di Canaan. | 19 Figliuoli di Giuda Her ed Onan, i quali morirono ambedue nella terra di Canaan. |
| 20 I figli di Giuda secondo le loro famiglie furono: per Shela la famiglia degli Shelaniti, per Perez la famiglia dei Perezziti, per Zerakh la famiglia degli Zerakhiti. | 20 Altri figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie furono: Sela, da cui la famiglia de'Selaiti: Phares, da culla: o famiglia de' Pharesiti: Zare, da cui la famiglia de' Zareiti. |
| 21 I figli di Perez furono: per Khezron la famiglia dei Khezroniti, per Khamul la famiglia dei Khamuliti. | 21 Figliuoli di Phares, Hesron, da cui la famiglia degli Hesroniti: e Hamul, da cui la famigliadegli Hamuliti. |
| 22 Queste sono le famiglie di Giuda. I loro registrati erano settantascimilacinquecento. | 22 Queste sono le famiglie di Giuda, nelle quali furono in tutto settantasei mila cinquecentouomini. |
| 23 I figli di Issachar secondo le loro famiglie furono: per Tola la famiglia dei Tolaiti, per Pua la famiglia dei Puniti, | 23 Figliuoli d'Issachar secondo le loro famiglie: Thola, da cui la famiglia dei Tholaiti; Phua,da cui la famiglia de' Phuaiti: |
| 24 per Jashub la famiglia degli Jashubiti, per Shimron, la famiglia degli Shimroniti. | 24 Jasub, da cui la famiglia de' Jasubiti: Semran, da cui la famiglia de' Semraniti. |
| 25 Queste sono le famiglie di Issachar. I loro registrati erano sessantaquattromilatrecento. | 25 Queste sono le famiglie d'Issachar, nelle quali furono numero sessantaquattro mila, etrecento uomini. |
| 26 I figli di Zabulon secondo le loro famiglie furono: per Sered la famiglia dei Serediti, per Elon la famiglia degli Eloniti, per Jakhleel la famiglia degli Jakhleeliti. | 26 Figliuoli di Zabulon, secondo le loro famiglie: Sared, da cui la famiglia de' Sarediti:Elon, da cui la famiglia degli Eloniti: Jalel, da cui la famiglia de' Jaleiti: |
| 27 Queste sono le famiglie degli Zabuloniti. I loro registrati erano Sessantamilacinquecento. | 27 Queste sono le famiglie di Zabulon, nelle quali furono numero sessanta mila cinquecentouomini. |
| 28 I figli di Giuseppe: Manasse ed Efraim. | 28 Figliuoli di Joseph secondo le loro famiglie Manasse ed Ephraim. |
| 29 I figli di Manasse secondo le loro famiglie furono: per Machir la famiglia dei Machiriti. Machir digiti Galaad: per Galaad la famiglia dei Galaaditi. | 29 Di Manasse nacque Machir, da cui la famiglia dei Machiriti. Machir generò Galaad, da cui lafamiglia dei Galaaditi. |
| 30 Questi sono i figli di Galaad: er Jezer la famiglia degli Jezeriti, per Khelek È famiglia dei Khelekiti, | 30 Figliuoli di Galaad furono Jezer, da cui la famiglia de' Jezeriti; ed Helec, da cui lafamiglia degli Heleciti: |
| 31 per Ashriel la famiglia degli Ashrieliti, per Sichem la famiglia dei Sichemiti, | 31 E Asriel, da cui la famiglia degli Asrieliti: e Sechem, da cui la famiglia de' Sechemiti: |
| 32 per Shemida la famiglia degli Shemidaiti, per Khefer la famiglia dei Kheferiti. | 32 E Semida, da cui la famiglia de' Semidaiti: ed Hepher, da cui la famiglia degli Hepheriti. |
| 33 Zelofekhad figlio di Khefer non ebbe figli, ma figlie; e le figlie di Zelofekhad si chiamano: Makhla, Noa, Khogla, Milcha e Tirza. | 33 Hepher poi fu padre di Salphaad, il quale non ebbe figliuoli, ma solamente delle figlie, inomi delle quali sono: Maala, e Noa, ed Hegla, e Melcha, e Thersa: |
| 34 Queste sono le famiglie di Manasse. I loro registrati erano cinquantaduemilasettecento. | 34 Queste sono le famiglie di Manasse: nelle quali furono numero cinquantadue mila settecento. |
| 35 I figli di Efraim secondo le loro famiglie furono: per Shutelakh la famiglia degli Shutelakhiti, per Becher la famiglia dei Becheriti, per Takhan la famiglia dei Takhaniti. | 35 Figliuoli di Ephraim secondo le loro famiglie furono: Suthala, da cui la famiglia de'Suthaliti: Becher, da cui la famiglia dei Becheriti: Thehen, da cui la famiglia de'Theheniti: |
| 36 Questi sono i figli di Shutelakh: per Eran la famiglia degli Eraniti. | 36 Figliuolo di Suthala fu Heran, da cui la famiglia degli Heraniti: |
| 37 Queste sono le famiglie dei figli di Efraim. Î loro registrati erano trentaduemilacinquecento. Questi sono i figli di Giuseppe secondo le loro famiglie. | 37 Queste sono le famiglie de' figliuoli di Ephraim, nelle quali furono numero trentadue milacinquecento uomini. |
| 38 I figli di Beniamin secondo le loro famiglie furono: per Bela la famiglia dei Belaiti, per Ashbel la famiglia degli Ashbeliti, per Akhiram la famiglia degli Akhiramiti, | 38 Questi sono i figliuoli di Giuseppe, distinti nelle loro famiglie. Figliuoli di Beniaminsecondo le loro famiglie: Bela, da cui la famiglia de' Belaiti: Asbel, da cui la famigliadegli Asbeliti: Ahiram, da cui la famiglia degli Ahiramiti: |
| 39 per Shufam la famiglia degli Shufamiti, per Khufam la famiglia dei Khufamiti. | 39 Supham, da cui la famiglia de' Suphamiti: Hupham, da cui la famiglia degli Huphamiti. |
| 40 I figli di Bela furono Ard e Naaman. Per Ard la famiglia degli Arditi, per Naaman la famiglia dei Naamaniti. | 40 Figliuoli di Bela: Hered, e Noeman. Da Hered la famiglia degli Herediti: da Noeman lafamiglia de' Noemaniti: |
| 41 Questi sono i figli di Beniamin. I loro registrati furono quarantacinquemilaseicento. | 41 Questi sono i figliuoli di Beniamin secondo le loro famiglie, nelle quali furono numeroquarantacinque mila secento uomini. |
| 42 I figli di Dan secondo le loro famiglie furono: per Shukham la famiglia degli Shukhamiti. Queste sono le famiglie di Dan. | 42 Figliuoli di Dan secondo le loro famiglie: Suham, da cui la famiglia dei Suhamiti: questi idiscendenti di Dan, e la loro famiglia: |
| 43 I loro registrati erano sessantaquattromilaquattrocento. | 43 Tutti furono Suhamiti, e il loro numero fu di sessantaquattro mila quattrocento uomini |
| 44 I figli di Asher secondo le loro famiglie furono: per Jimna la famiglia degli Jimniti, per Jishva la famiglia degli Jishviti, per Beria la famiglia dei Beriaiti. | 44 Figliuoli di Aser, secondo le loro famiglie: Jemna, da cui la famiglia de' Jemnaiti: Jessui,da cui la famiglia delli Jessuiti: Brie, da cui la famiglia de' Brieiti. |
| 45 Per i figli di Beria: per Kheber la famiglia dei Kheberiti, per Malchiel la famiglia dei Malchieliti. | 45 Figliuoli di Brie: Heber, da cui la famiglia degli Heberiti e Melchiel, da cui la famigliade' Melchieliti. |
| 46 La figlia di Asher si chiamava Sarakh. | 46 E il nome della figlia di Aser fu Sara: |
| 47 Queste sono le famiglie dei figli di Asher. I loro registrati erano cinquantatremilaquattrocento. | 47 Queste sono le famiglie de' figliuoli di Aser, nelle quali il numero fu di cinquantatré milaquattrocento uomini. |
| 48 I figli di Neftali secondo le loro famiglie furono: per Jakhzeel la famiglia degli Jakhzeeliti, per Guni la famiglia dei Guniti, | 48 Figliuoli di Nephthali secondo le loro famiglie: Jesiel, da cui la famiglia dei Jesieliti:Guni,da cui la famiglia de' Guniti: |
| 49 per Jezer la famiglia degli Jezeriti, per Shillem la famiglia degli Shillemiti. | 49 Jeser, da cui la famiglia delli Jeseriti: Sellem, da cui la famiglia de' Sellemiti: |
| 50 Queste sono le famiglie di Neftali. I loro registrati erano quarantacinquemilaquattrocento. | 50 Questi sono i discendenti di Nephthali secondo le loro famiglie, nelle quali furonoquarantacinque mila quattrocento uomini. |
| 51 Questi sono i figli di Israele che furono registrati: seicentounmilasettecentotrenta. | 51 La somma de' figliuoli d'Israele, che furono noverati, ell'è questa: secento un mila, esettecento trenta. |
| 52 Jahve parlò a Mosè: | 52 E il Signore parlò a Mosè, e disse: |
| 53 « A costoro la terra sarà distribuita in eredità in base al numero delle persone. | 53 A questi sarà divisa la terra secondo il numero de' veri nomi in loro dominio. |
| 54 Per la tribù grande farai sì che l’eredità sia proporzionatamente grande e per quella piccola farai sì che l’eredità sia proporzionalmente piccola: a ciascuno sarà data l’eredità in base ai suoi registrati. | 54 Ne darai porzione più grande al maggior numero, minore al più piccolo: sarà data la suapossessione a ciascuno secondo il novero, che ora è stato fatto. |
| 55 Però la terra sarà distribuita a sorte: essi riceveranno l’eredità in base al nome della loro tribù paterna. | 55 In tal guisa però, che la terra sarà divisa a sorte tra le tribù e famiglie. |
| 56 A sorte sarà distribuita l'eredità fra le tribù che sono grandi e. fra quelle che sono piccole ». | 56 E quello che porterà la sorte, sarà dato o ai più, o a' meno. |
| 57 Questi sono i Leviti che furono registrati secondo le loro famiglie: per Ghershon la famiglia dei Ghershoniti, per Kehat la famiglia dei Kehatiti, per Merari la famiglia dei Merariti. | 57 Questo parimente è il numero de' figliuoli di Levi secondo le loro famiglie: Gerson, da cuila famiglia dei Gersoniti: Caath, da cui la famiglia de' Caathiti: Merari, da cui lafamiglia dei Merariti: |
| 58 Queste sono le famiglie di Levi: la famiglia dei Libniti, la famiglia degli Hebroniti, la famiglia dei Makhliti, la famiglia dei Mushiti, la famiglia dei Korakhiti. Kehat generò Amram. | 58 Queste sono famiglie di Levi: la famiglia di Lobni, la famiglia di Hebroni, la famiglia diMoholi, la famiglia di Musi, la famiglia di Core. Or Caath generò Amram: |
| 59 La moglie di Amram si chiamava Jochebed figlia di Levi, che sua madre aveva generato a Levi in Egitto. Jochebed generò ad Amram Aronne, Mosè e Maria loro sorella. | 59 Il quale ebbe per moglie Jochabed figlia di Levi, la quale nacque a questo nell'Egitto:questa partorì ad Amram suo marito Aronne, e Mosè, e Maria loro sorella. |
| 60 Ad Aronne nacquero Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar. | 60 Da Aronne nacquero Nadab e Abiu, ed Eleazar e Ithamar: |
| 61 Nadab e Abihu morirono mentre presentavano un fuoco irregolare al cospetto di Jahve. | 61 De' quali, Nadab e Abiu morirono, quando offersero fuoco straniero dinanzi al Signore. |
| 62 I registrati furono ventitremila: tutti i maschi da un mese in su. Non erano stati registrati con i figli di Israele, poichè a loro non fu data l’eredità in mezzo ai figli di Israele. | 62 E tutti quelli che furono contati, fecero il numero di ventitré mila maschi da un mese insu: perocché questi non furono messi in nota tra' figliuoli d'Israele, né fu data loropossessione alcuna, come agli altri. |
| 63 Questi furono i registrati da Mosè e da Eleazaro il sacerdote, che registrarono i figli di Israele nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico. | 63 Questo è il numero de' figliuoli d'Israele descritti da Mosè, e da Eleazaro sacerdote nellapianura di Moab lungo il Giordano dirimpetto a Gerico: |
| 64 Tra questi non C’era più nessuno di coloro che furono registrati da Mosè e da Aronne il sacerdote che registrarono i figli di Israele nel deserto del Sinai. | 64 Tra' quali non vi fu nissuno di quelli che erano stati prima noverati da Mosè e da Aronnenel deserto del Sinai. |
| 65 Di loro infatti Jahve aveva detto: « Devono morire nel deserto! ». Di loro non rimase più nessuno, eccetto Chaleb figlio di Jefunne e Giosuè figlio di Nun. | 65 Perocché il Signore avea predetto, che sarebbono tutti morti nella solitudine. E non nerimase nissuno, eccettuato Caleb figliuolo di Jephone, e Giosuè figliuolo di Nun. |
