| 1 Poiché ecco in quei giorni e in quel tempo, quando farò ritornare i prigionieri di Giuda e di Gerusalemme, | 1 כִּי הִנֵּה בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא אֲשֶׁר [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם |
| 2 allora radunerò tutte le nazioni e le condurrò nella valle di Joshafat, e là entrerò in discussione con essi sul conto del mio popolo, cioè della mia proprietà, Israele, che essi hanno sparpagliato tra le genti; essi hanno diviso la mia terra, | 2 וְקִבַּצְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהֹורַדְתִּים אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט וְנִשְׁפַּטְתִּי עִמָּם שָׁם עַל־עַמִּי וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פִּזְּרוּ בַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצִי חִלֵּקוּ |
| 3 sopra il mio popolo hanno gettato la sorte, hanno dato il fanciullo in cambio di una prostituta, hanno venduto la fanciulla a prezzo di vino e hanno bevuto. | 3 וְאֶל־עַמִּי יַדּוּ גֹורָל וַיִּתְּנוּ הַיֶּלֶד בַּזֹּונָה וְהַיַּלְדָּה מָכְרוּ בַיַּיִן וַיִּשְׁתּוּ |
| 4 Orbene che cosa farete voi rispetto a me, Tiro e Sidone, e voi tutti distretti di Filistea? Forse delle vostre passate azioni voi mi darete soddisfazione? O forse vi vendicherete contro di me? In gran fretta rivolgerò il vostro ricambio sulla vostra testa, voi | 4 וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם |
| 5 che prendeste il mio argento e il mio oro e portaste i miei tesori belli nei vostri palazzi, | 5 אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם |
| 6 e vendeste i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme ai figli di Javan, così da allontanarli dal loro territorio. | 6 וּבְנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלִַם מְכַרְתֶּם לִבְנֵי הַיְּוָנִים לְמַעַן הַרְחִיקָם מֵעַל גְּבוּלָם |
| 7 Ecco, io li richiamerò dal luogo in cui li avete venduti, e rivolgerò il vostro ricambio sulla vostra testa, | 7 הִנְנִי מְעִירָם מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִי גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם |
| 8 e venderò i vostri figli e le vostre figlie in mano ai figli di Giuda e questi li venderanno ai Sabei, popolo lontano. Poiché Jahvè ha parlato. | 8 וּמָכַרְתִּי אֶת־בְּנֵיכֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וּמְכָרוּם לִשְׁבָאיִם אֶל־גֹּוי רָחֹוק כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס |
| 9 Gridate questo tra le genti: bandite una guerra santa, stimolate i prodi; si avanzino, salgano tutti gli uomini di guerra! | 9 קִרְאוּ־זֹאת בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה הָעִירוּ הַגִּבֹּורִים יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה |
| 10 Affilate le vostre zappe in spade e i vostri falcetti in lance! L’invalido dica: «lo sono un prode!» | 10 כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבֹות וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים הַחַלָּשׁ יֹאמַר גִּבֹּור אָנִי |
| 11 Aiutate e venite voi tutti, popoli confinanti, e radunatevi là. Fa’ scendere, Jahvè, i tuoi prodi. | 11 עוּשׁוּ וָבֹאוּ כָל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה הַנְחַת יְהוָה גִּבֹּורֶיךָ |
| 12 Si destino e salgano i popoli nella valle di Joshafat. Perché sederò a giudicare tutti i popoli confinanti. | 12 יֵעֹורוּ וְיַעֲלוּ הַגֹּויִם אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט כִּי שָׁם אֵשֵׁב לִשְׁפֹּט אֶת־כָּל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב |
| 13 Mettete giù la falce, perché la messe è matura! Venite a pigiare, perché il frantoio è pieno! ‘Traboccano i pozzetti! Poiché è grande la loro malizia! | 13 שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם |
| 14 Tumulti, tumulti nella valle della Decisione! Perché è vicino il giorno di Jahvè nella valle della Decisione! | 14 הֲמֹונִים הֲמֹונִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ |
| 15 Il sole e la luna diventano neri e le stelle perdono il loro splendore. | 15 שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ וְכֹוכָבִים אָסְפוּ נָגְהָם |
| 16 Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa sentire la voce, così che ne tremano il cielo e la terra. Ma Jahvè è un rifugio iper il suo popolo e una fortezza per i figli di Israele. | 16 וַיהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיהוָה מַחֲסֶה לְעַמֹּו וּמָעֹוז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל |
| 17 Saprete che io Jahvè vostro Dio abito in Sion, mio monte santo. Gerusalemme sarà santa e gli stranieri non passeranno più in essa. | 17 וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שֹׁכֵן בְּצִיֹּון הַר־קָדְשִׁי וְהָיְתָה יְרוּשָׁלִַם קֹדֶשׁ וְזָרִים לֹא־יַעַבְרוּ־בָהּ עֹוד׃ ס |
| 18 Avverrà in quel giorno: i monti stilleranno mosto, per i colli scorrerà latte, per tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua, una fonte uscirà dal tempio di Jahvè e irrigherà la valle di Shittim. | 18 וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים |
| 19 L'Egitto diventerà una steppa ed Edom diventerà un deserto desolato, a causa della violenza dei figli di Giuda, quando versarono sangue innocente sulla loro terra. | 19 מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה תִהְיֶה וֶאֱדֹום לְמִדְבַּר שְׁמָמָה תִּהְיֶה מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ דָם־נָקִיא בְּאַרְצָם |
| 20 Giuda rimarrà abitato per sempre e Gerusalemme di generazione in generazione. | 20 וִיהוּדָה לְעֹולָם תֵּשֵׁב וִירוּשָׁלִַם לְדֹור וָדֹור |
| 21 Vendicherò il loro sangue che non ho vendicato. E Jahvè abita in Sion. | 21 וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי וַיהוָה שֹׁכֵן בְּצִיֹּון |
