Gioele 4

Sacra Bibbia Garofalo	BIBBIA CEI 1974
1 Poiché ecco in quei giorni e in quel tempo, quando farò ritornare i prigionieri di Giuda e di Gerusalemme,	1 Poiché, ecco, in quei giorni e in quel tempo, quando avrò fatto tornare i prigionieri di Giuda e Gerusalemme,
2 allora radunerò tutte le nazioni e le condurrò nella valle di Joshafat, e là entrerò in discussione con essi sul conto del mio popolo, cioè della mia proprietà, Israele, che essi hanno sparpagliato tra le genti; essi hanno diviso la mia terra,	2 riunirò tutte le nazioni e le farò scendere nella valle di Giòsafat, e là verrò a giudizio con loro per il mio popolo Israele, mia eredità, che essi hanno disperso fra le genti dividendosi poi la mia terra.
3 sopra il mio popolo hanno gettato la sorte, hanno dato il fanciullo in cambio di una prostituta, hanno venduto la fanciulla a prezzo di vino e hanno bevuto.	3 Hanno tirato a sorte il mio popolo e hanno dato un fanciullo in cambio di una prostituta, han venduto una fanciulla in cambio di vino e hanno bevuto.
4 Orbene che cosa farete voi rispetto a me, Tiro e Sidone, e voi tutti distretti di Filistea? Forse delle vostre passate azioni voi mi darete soddisfazione? O forse vi vendicherete contro di me? In gran fretta rivolgerò il vostro ricambio sulla vostra testa, voi	4 Anche voi, Tiro e Sidòne, e voi tutte contrade della Filistea, che siete per me? Vorreste prendervi la rivincita e vendicarvi di me? Io ben presto farò ricadere sul vostro capo il male che avete fatto.
5 che prendeste il mio argento e il mio oro e portaste i miei tesori belli nei vostri palazzi,	5 Voi infatti avete rubato il mio oro e il mio argento, avete portato nei vostri templi i miei tesori preziosi;
6 e vendeste i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme ai figli di Javan, così da allontanarli dal loro territorio.	6 avete venduto ai Greci i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme per mandarli lontano dalla loro patria.
7 Ecco, io li richiamerò dal luogo in cui li avete venduti, e rivolgerò il vostro ricambio sulla vostra testa,	7 Ecco, io li richiamo dalle città, dal luogo dove voi li avete venduti e farò ricadere sulle vostre teste il male che avete fatto.
8 e venderò i vostri figli e le vostre figlie in mano ai figli di Giuda e questi li venderanno ai Sabei, popolo lontano. Poiché Jahvè ha parlato.	8 Venderò i vostri figli e le vostre figlie per mezzo dei figli di Giuda, i quali li venderanno ai Sabei, un popolo lontano. Il Signore ha parlato.
9 Gridate questo tra le genti: bandite una guerra santa, stimolate i prodi; si avanzino, salgano tutti gli uomini di guerra!	9 Proclamate questo fra le genti: chiamate alla guerra santa, incitate i prodi, vengano, salgano tutti i guerrieri.
10 Affilate le vostre zappe in spade e i vostri falcetti in lance! L’invalido dica: «lo sono un prode!»	10 Con le vostre zappe fatevi spade e lance con le vostre falci; anche il più debole dica: io sono un guerriero!
11 Aiutate e venite voi tutti, popoli confinanti, e radunatevi là. Fa’ scendere, Jahvè, i tuoi prodi.	11 Svelte, venite, o genti tutte, dai dintorni e radunatevi là! Signore, fa' scendere i tuoi prodi!
12 Si destino e salgano i popoli nella valle di Joshafat. Perché sederò a giudicare tutti i popoli confinanti.	12 Si affrettino e salgano le genti alla valle di Giòsafat, poiché lì siederò per giudicare tutte le genti all'intorno.
13 Mettete giù la falce, perché la messe è matura! Venite a pigiare, perché il frantoio è pieno! ‘Traboccano i pozzetti! Poiché è grande la loro malizia!	13 Date mano alla falce, perché la messe è matura; venite, pigiate, perché il torchio è pieno e i tini traboccano... tanto grande è la loro malizia!
14 Tumulti, tumulti nella valle della Decisione! Perché è vicino il giorno di Jahvè nella valle della Decisione!	14 Folle e folle nella Valle della decisione, poiché il giorno del Signore è vicino nella Valle della decisione.
15 Il sole e la luna diventano neri e le stelle perdono il loro splendore.	15 Il sole e la luna si oscurano e le stelle perdono lo splendore.
16 Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa sentire la voce, così che ne tremano il cielo e la terra. Ma Jahvè è un rifugio iper il suo popolo e una fortezza per i figli di Israele.	16 Il Signore ruggisce da Sion e da Gerusalemme fa sentire la sua voce; tremano i cieli e la terra. Ma il Signore è un rifugio al suo popolo, una fortezza per gli Israeliti.
17 Saprete che io Jahvè vostro Dio abito in Sion, mio monte santo. Gerusalemme sarà santa e gli stranieri non passeranno più in essa.	17 Voi saprete che io sono il Signore vostro Dio che abito in Sion, mio monte santo e luogo santo sarà Gerusalemme; per essa non passeranno più gli stranieri.
18 Avverrà in quel giorno: i monti stilleranno mosto, per i colli scorrerà latte, per tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua, una fonte uscirà dal tempio di Jahvè e irrigherà la valle di Shittim.	18 In quel giorno le montagne stilleranno vino nuovo e latte scorrerà per le colline; in tutti i ruscelli di Giuda scorreranno le acque. Una fonte zampillerà dalla casa del Signore e irrigherà la valle di Sittìm.
19 L'Egitto diventerà una steppa ed Edom diventerà un deserto desolato, a causa della violenza dei figli di Giuda, quando versarono sangue innocente sulla loro terra.	19 L'Egitto diventerà una desolazione e l'Idumea un brullo deserto per la violenza contro i figli di Giuda, per il sangue innocente sparso nel loro paese,
20 Giuda rimarrà abitato per sempre e Gerusalemme di generazione in generazione.	20 mentre Giuda sarà sempre abitato e Gerusalemme di generazione in generazione.
21 Vendicherò il loro sangue che non ho vendicato. E Jahvè abita in Sion.	21 Vendicherò il loro sangue, non lo lascerò impunito e il Signore dimorerà in Sion.