Osea 8

Sacra Bibbia Garofalo	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Al tuo palato la tromba! Come un’aquila sulla casa di Jahvè. Poiché hanno trasgredito la mia alleanza, sono stati infedeli alla mia legge.	¹ - Imbocca la tromba: come aquila sopra la casa del Signore! Dopo che hanno trasgredito il mio patto e prevaricarono dalla mia legge,
² Levano il grido verso di me: «Ti conosciamo, Dio di Israele!»	² grideranno verso di me invocandomi: - Dio mio, noi ti riconosciamo, siamo Israele! -
³ Israele ha rigettato il bene: il nemico lo perseguiterà.	³ Israele ha rigettato il bene, il nemico lo perseguiterà.
⁴ Essi si sono creati dei re ma non da parte mia; si sono scelti dei capi senza che io ne sapessi nulla. Con il loro argento e il loro oro si sono fatti idoli, per essere sterminati.	⁴ Regnarono da sè e non per me; si costituirono principi, ma io non li ho riconosciuti; il loro oro e il loro argento l'adoperarono a farsi degli idoli a fine di rovinarsi.
⁵ lo respingo il tuo vitello, Samaria: il mio sdegno si è acceso contro di loro. Fino a quando riusciranno a mantenersi esenti dalla pena?	⁵ Reietto è il tuo vitello, Samaria; il mio sdegno freme contro di loro: quanto ancora resteranno senza che possano farne purificazione!
⁶ Poiché esso è da Israele: l’ha fatto un operaio: è un non-dio quello; anzi, sarà ridotto in frantumi il vitello di Samaria.	⁶ Perchè anch'esso è opera d'Israele: un artefice l'ha fatto, ma Dio esso non è; anzi tele di ragno sarà per essere il vitello di Samaria!
⁷ Poiché essi hanno seminato vento e mieteranno tempesta; uno stelo senza germoglio non fa farina: se per caso ne fa, gli estranei la fanno sparire.	⁷ Semineranno vento, raccoglieranno tempesta; non un gambo rigoglioso; un germoglio che non granirà, e se granirà se lo inghiotteranno gli stranieri.
⁸ È fatto sparire Israele. Ora sono fra i popoli come un vaso cui non si annette alcun valore.	⁸ Israele è stato inghiottito; ora è diventato come un vaso immondo tra le nazioni!
⁹ Poiché proprio essi sono saliti in Assiria — Efraim se ne sta solo soletto — hanno prezzolato degli amanti.	⁹ Perchè essi stessi salirono ad Assur. L'onagro sta solitario: Efraim andò a offrire presenti agli amanti.
¹⁰ Anche se li hanno prezzolati tra le genti, ora li metterò insieme io: e cesseranno per un po’ di ronzare re e capi.	¹⁰ E giacchè hanno anche pagato le nazioni per la loro protezione, ora io li raccoglierò e li sgraverò per un poco dal peso di un re e di principi.
¹¹ Efraim si è ammucchiato altari, per il peccato gli sono serviti gli altari.	¹¹ Giacchè Efraim moltiplicò gli altari, occasioni di peccato, gli altari diventarono per lui causa di peccato.
¹² Gli scrivo, sì, le molte mie leggi, ma furono ritenute come cosa estranea.	¹² Gli scriverò io bene le molteplici leggi mie, saranno tenute in conto di straniere.
¹³ Perciò se sacrificano vittime e mangiano carne, ora mi ricorderò della loro colpa e punirò il loro peccato. Essi torneranno in Egitto e tra gli Assiri mangeranno il pane immondo.	¹³ Offriranno oblazioni, immoleranno carni e mangeranno, ma il Signore non le accetterà; ormai ricorderà la loro iniquità e farà espiazione dei loro peccati; essi torneranno in Egitto.
¹⁴ Israele ha dimenticato il suo creatore e ha edificato palazzi, e Giuda ha fatto molte città fortificate. Ma io manderò il fuoco nelle città dell’uno ed esso consumerà i palazzi dell’altro.	¹⁴ Israele si è scordato di colui che l'ha formato e costrusse edifici; e Giuda moltiplicò le città fortificate, ma io metterò alle sue città il fuoco e divorerà i suoi palazzi.