Osea 8

Sacra Bibbia Garofalo	Hrvatska Biblija
¹ Al tuo palato la tromba! Come un’aquila sulla casa di Jahvè. Poiché hanno trasgredito la mia alleanza, sono stati infedeli alla mia legge.	¹ Trublju na usta, poput stražara na domu Jahvinu; jer oni moj savez prestupiše, otpadoše od moga zakona.
² Levano il grido verso di me: «Ti conosciamo, Dio di Israele!»	² Meni viču: »Poznajemo te, Bože Izraelov.«
³ Israele ha rigettato il bene: il nemico lo perseguiterà.	³ Ali je Izrael odbacio dobro, dušman će ga progoniti.
⁴ Essi si sono creati dei re ma non da parte mia; si sono scelti dei capi senza che io ne sapessi nulla. Con il loro argento e il loro oro si sono fatti idoli, per essere sterminati.	⁴ Kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. Od srebra svog i zlata načiniše sebi kumire da budu uništeni.
⁵ lo respingo il tuo vitello, Samaria: il mio sdegno si è acceso contro di loro. Fino a quando riusciranno a mantenersi esenti dalla pena?	⁵ Odbacih tvoje tele, Samarijo, na njih se gnjev moj rasplamtio. Dokle će ostati nečisti sinovi Izraelovi?
⁶ Poiché esso è da Israele: l’ha fatto un operaio: è un non-dio quello; anzi, sarà ridotto in frantumi il vitello di Samaria.	⁶ Umjetnik ga je neki načinio, i ono Bog nije. Prometnut će se u komadiće tele samarijsko.
⁷ Poiché essi hanno seminato vento e mieteranno tempesta; uno stelo senza germoglio non fa farina: se per caso ne fa, gli estranei la fanno sparire.	⁷ Posijali su vjetar, i požet će oluju; žito im neće proklijati, neće brašna dati; ako ga i dade, proždrijet će ga tuđinci.
⁸ È fatto sparire Israele. Ora sono fra i popoli come un vaso cui non si annette alcun valore.	⁸ Progutan je Izrael, evo ga među narodima poput nevrijedne posude;
⁹ Poiché proprio essi sono saliti in Assiria — Efraim se ne sta solo soletto — hanno prezzolato degli amanti.	⁹ jer otiđoše k Asircu, divljem magarcu što sâm živi! Efrajim obdaruje milosnike.
¹⁰ Anche se li hanno prezzolati tra le genti, ora li metterò insieme io: e cesseranno per un po’ di ronzare re e capi.	¹⁰ Neka ih samo obdaruje, među narode ću ih sada razasuti: i doskora će uzdrhtati pod teretom kralja knezova.
¹¹ Efraim si è ammucchiato altari, per il peccato gli sono serviti gli altari.	¹¹ Žrtvenike je umnožio Efrajim, za grijeh su mu oni poslužili.
¹² Gli scrivo, sì, le molte mie leggi, ma furono ritenute come cosa estranea.	¹² Da mu i tisuću zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuđima.
¹³ Perciò se sacrificano vittime e mangiano carne, ora mi ricorderò della loro colpa e punirò il loro peccato. Essi torneranno in Egitto e tra gli Assiri mangeranno il pane immondo.	¹³ Nek’ žrtvuju klanice što mi ih prinose, nek’ samo jedu meso! Jahvi se ne mile. Odsad će se spominjati bezakonja njihova i njihove će kazniti grijehe: u Egipat će se oni vratiti.
¹⁴ Israele ha dimenticato il suo creatore e ha edificato palazzi, e Giuda ha fatto molte città fortificate. Ma io manderò il fuoco nelle città dell’uno ed esso consumerà i palazzi dell’altro.	¹⁴ Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj ću pustiti na gradove njegove; vatra će mu dvorove progutati.