Osea 14

Sacra Bibbia Garofalo	Bíblia Matos Soares
¹ Samaria pagherà il fio, perché si è ribellata contro il suo Dio; essi cadranno di spada. I loro bambini saranno sfracellati e le loro pregnanti saranno sventrate.	¹ A Samaria será castigada, porque se revoltou contra o seu Deus. (Os sem habitantes) cairão ao fio da espada, serão esmagados os seus meninos, e abertos os ventres das mulheres grávidas.
² Ritorna, Israele, a Jahvè tuo Dio poiché hai incespicato sotto il peso della tua colpa.	² Converte-te, ó Israel, ao Senhor teu Deus, porque pela iniquidade é que caiste.
³ Prendete con voi le parole e volgetevi a Jahvè. Ditegli voi tutti: «Togli via la colpa, fa’ che accogliamo il bene, così che possiamo offrire in ringraziamento il frutto delle nostre labbra».	³ Tomai convosco palavras (de arrependimento), convertei-vos ao Senhor, dizei-lhe; Tira-nos todas as nossas iniquidades, aceita este bem (ou bom desejo que temos); queremos oferecer-te, como sacrifício, os louvores dos nossos lábios.
⁴ L’Assiria non ci potrà più aiutare, non monteranno più su cavalli; e non diremo più: «Dio nostro» a un prodotto delle nostre mani: così che in te troverà compassione l’orfano,	⁴ Assur não nos salvará (mas sim tu Senhor); não montaremos (arrogantes) em cavalos e nunca mais chamaremos Deus à obra das nossas mãos. (Fazemos esta súplica) porque em ti o órfão encontra compaixão,
⁵ Guarirò la loro indocilità, li amerò generosamente: ecco, già la mia ira si ritira da loro.	⁵ Curarei a sua infidelidade (responde o Senhor), amá-los-ei espontâneamente, porque já o meu furor se afastou deles.
⁶ Io sarò come la rugiada per Israele, esso diverrà florido come l’anemone, stenderà le radici come un pioppo,	⁶ Serei como o orvalho para Israel; crescerá como um lírio, e deitará raízes como o Líbano.
⁷ i suoi germogli si propagheranno, la sua bellezza sarà come quella dell’olivo, avrà una fragranza come il Libano.	⁷ Estender-se-ão os seus ramos, a sua glória será como a da oliveira, o seu perfume como o do Líbano.
⁸ Torneranno a sedersi alla sua ombra, a ripiantare il grano: avranno vigne rigogliose, la cui fama sarà come quella del vino del Libano.	⁸ Virão repousar debaixo da sua sombra; viverão de trigo e propagar-se-ão como a vinha; a sua nomeada será como a do vinho do Líbano.
⁹ Efraim, che ha egli ancora da fare con gli idoli? Io l’ho esaudito e tengo su di lui lo sguardo. Io sono come un cipresso frondoso, da me si trova il tuo frutto.	⁹ (Depois disto) que terá Efraim de comum com os ídolos? Fui eu que o afligi e que o tornei feliz ; sou como um cipreste sempre verdejante; em mim terão origem os teus frutos (ó Israel).
¹⁰ Chi è saggio così da intendere queste cose Chi è perspicace così da poterle conoscere? Poiché le vie di Jahvè sono diritte e i giusti le percorreranno, ma i trasgressori inciamperanno su di esse.	¹⁰ Quem é o sábio que compreenderá estas coisas (que escrevi)? Quem tem inteligência para as conhecer? Porque os caminhos do Senhor são rectos; por eles andarão os justos, mas neles cairão os prevaricadores.