| 1 Per questo, il Signore ha realizzato la parola che pronunciò su di noi, sui nostri giudici che giudicavano Israele, sui nostri re e sui nostri principi, sugli uomini di Israele e di Giuda. | 1 И исполнил Господь слово Свое, которое Он изрек против нас и против судей наших, судивших Израиля, и против царей наших, и против князей наших, и против всякого Израильтянина и Иудея, |
| 2 Non avvenne mai sotto il cielo quanto egli compì in Gerusalemme, secondo quanto era scritto nella legge di Mosè, | 2 что Он наведет на нас великие бедствия, каких не бывало под всем небом, как сделал Он в Иерусалиме, по написанному в законе Моисеевом, |
| 3 ossia che fra noi un uomo mangiasse le carni del proprio figlio e le carni della propria filia. | 3 что мы будем есть - один плоть сына своего, а другой - плоть дочери своей. |
| 4 E li diede in mano a tutti i regni che ci stanno intorno, a scherno e a desolazione fra tutti i popoli vicini, fra i quali il Signore li ha dispersi. | 4 И Он отдал их в подданство всем царствам, которые вокруг нас, на поругание и опустошение всем окрестным народам, между которыми рассеял их Господь. |
| 5 E divennero schiavi, non padroni, perché abbiamo peccato contro il Signore nostro Dio, non ascoltando la sua voce». | 5 И мы оказались внизу, а не наверху, потому что мы согрешили пред Господом Богом нашим, не слушая гласа Его. |
| 6 Al Signore nostro Dio la giustizia, a noi e ai nostri padri la confusione dei volti, come avviene oggi. | 6 У Господа Бога нашего - правда, а у нас и отцов наших - стыд на лицех, как сегодня. |
| 7 Quanto aveva predetto il Signore contro di noi, cioè tutti questi mali, ci è sopraggiunto; | 7 Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас. |
| 8 ma noi non abbiamo placato il volto del Signore, così da desistere ciascuno dal seguire i sentimenti del nostro cuore perverso. | 8 Мы не молились пред лицем Господа, чтобы Он отвратил каждого от помышлений злого сердца его. |
| 9 E il Signore vigilò sopra i mali; il Signore li fece piombare su di noi, perché il Signore è giusto in tutte le opere che ci ha comandato. | 9 И Господь наблюдал над сими бедствиями, и навел их Господь на нас, ибо Господь праведен во всем, что заповедал нам. |
| 10 Noi, invece, non abbiamo ascoltato la sua voce che ammoniva di seguire i comandamenti dati dal Signore. | 10 Но мы не слушали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые Он дал пред лицем нашим. |
| 11 Ora, Signore Dio d’Israele, che facesti uscire dall’Egitto il tuo popolo con mano forte, con segni e con prodigi, con grande potenza e con braccio teso, rendendo famoso il tuo nome come lo è oggi, | 11 И ныне, Господи, Боже Израилев, Ты, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою крепкою, и знамениями, и чудесами, и силою великою, и мышцею высокою, и сотворил Себе имя, как сегодня: |
| 12 noi abbiamo peccato, siamo stati empi e iniqui, o Signore nostro Dio, riguardo a tutti i tuoi precetti. | 12 согрешили мы, поступали нечестиво, неправедно против всех уставов Твоих, Господи Боже наш! |
| 13 Si allontani il tuo sdegno da noi, perché siamo rimasti solo pochi fra le genti in mezzo alle quali ci hai disperso. | 13 Да отвратится от нас ярость Твоя, ибо мало осталось нас среди народов, между которыми Ты рассеял нас. |
| 14 Esaudisci, o Signore, la nostra preghiera e la nostra supplica, liberaci per il tuo onore e facci trovare grazia agli occhi di coloro che ci hanno deportato, | 14 Услышь, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избавь нас ради Тебя, и дай нам милость пред лицем тех, которые переселили нас, |
| 15 affinché tutta la terra sappia che tu sei il Signore nostro Dio e che il tuo nome è stato invocato su Israele e sulla sua discendenza. | 15 дабы вся земля познала, что Ты - Господь Бог наш, так как имя Твое наречено на Израиле и роде его. |
| 16 Signore, guardaci dalla tua santa casa e prenditi cura di noi; porgi, o Signore, il tuo orecchio ed esaudiscici. | 16 Призри, Господи, от святаго дома Твоего и воспомяни о нас, и приклони, Господи, ухо Твое, и услышь. |
| 17 Apri, o Signore, i tuoi occhi e vedi, perché non saranno i morti nell’Ade, il cui spirito è stato separato dalle loro viscere, a rendere gloria e omaggio alla giustizia del Signore; | 17 Открой очи Твои, посмотри, потому что не мертвые в аде, которых дух взят из внутренностей их, воздадут славу и хвалу Господу; |
| 18 ma piuttosto l’anima rattristata oltre misura, chi cammina curvo e infermo, gli occhi che vengono meno e l’anima affamata ti renderanno gloria e giustizia, o Signore. | 18 но человек, скорбящий о великости бедствия, который ходит поникши и уныло, и глаза потусклые и душа алчущая воздадут славу и правду Тебе, Господи. |
| 19 Poiché non per i meriti dei nostri padri e dei nostri re rivolgiamo la nostra invocazione a te, o Signore nostro Dio, | 19 Не по правдам отцов наших и царей наших мы повергаем моление сие пред лицем Твоим, Господи Боже наш; |
| 20 ma perché hai riversato su di noi il tuo furore e la tua ira, come avevi predetto per mezzo dei tuoi servitori i profeti, dicendo: | 20 ибо на нас Ты послал ярость Твою и гнев Твой, как говорил Ты чрез рабов Твоих, пророков. |
| 21 «Così dice il Signore: Piegate le vostre spalle e servite il re di Babilonia, così potrete restare nella terra che io ho concesso ai vostri padri. | 21 Так сказал Господь: "склоните плечи ваши, чтобы работать царю Вавилонскому, и будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим; |
| 22 Se poi non ascolterete la voce del Signore che comanda di servire il re di Babilonia, | 22 а если не послушаете гласа Господа, чтобы служить царю Вавилонскому, |
| 23 farò cessare nelle città di Giuda e a Gerusalemme la voce della gioia e del giubilo, la voce dello sposo e della sposa, e la terra non recherà più tracce di abitanti». | 23 Я сделаю то, что исчезнет в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима голос веселья и голос радости, голос жениха и голос невесты, и не будет на всей этой земле следа обитающих". |
| 24 Poiché noi non abbiamo ascoltato la tua voce, che comandava di servire il re di Babilonia, tu hai confermato le parole che avevi predetto per mezzo dei tuoi servitori, i profeti, cioè che le ossa dei nostri re e le ossa dei nostri padri sarebbero state rimosse. dal loro luogo. | 24 Но мы не послушали гласа Твоего, чтобы служить царю Вавилонскому, и Ты исполнил слова Твои, которые говорил чрез рабов Твоих, пророков, что вынесены будут кости царей наших и кости отцов наших из места своего. |
| 25 Ora, ecco, esse sono esposte al calore del giorno e al freddo della notte. Morirono di malattie terribili, di fame, di spada e di peste. | 25 И вот, они выброшены на дневной зной и ночной холод, а умерли они от злых болезней, от голода, от меча и изгнания. |
| 26 Tu hai reso la casa su cui è stato invocato il tuo nome come è oggi, a causa della malvagità della casa di Israele e della casa di Giuda. | 26 Ты оставил дом, на котором наречено имя Твое, как сегодня, за нечестие дома Израилева и дома Иудина. |
| 27 Eppure, hai agito con noi, o Signore nostro Dio, con ogni bontà e con tutta la tua grande misericordia, | 27 И Ты, Господи Боже наш, поступил с нами по всему снисхождению Твоему и по всему великому милосердию Твоему, |
| 28 come avevi predetto per mezzo del tuo servitore Mosè, nel giorno in cui gli comandasti di scrivere la tua legge in presenza dei figli di Israele, dicendo: | 28 как сказал Ты чрез раба Твоего Моисея в тот день, в который повелел ему написать закон Твой пред сынами Израиля, говоря: |
| 29 «Se non ascolterete la mia voce, in verità tutta questa numerosissima moltitudine sarà resa piccola fra le genti in mezzo alle quali la disperderò; | 29 "если вы не послушаете гласа Моего, то это великое и многое множество народа обратится в малое среди народов, между которыми Я рассею их. |
| 30 poiché so che non mi ascolteranno, essendo un popolo dalla dura cervice. Rientreranno in se stessi nella terra del loro esilio | 30 Я знаю, что они не послушают Меня, ибо они - народ упрямый; но они обратятся к сердцу своему в земле переселения своего, |
| 31 e riconosceranno che io sono il Signore loro Dio. Io darò loro un cuore e orecchie che ascoltino. | 31 и познают, что Я - Господь Бог их. И Я дам им сердце - и уразумеют, и уши - и услышат. |
| 32 Essi mi loderanno nella terra del loro esilio e ricorderanno il mio nome; | 32 И будут прославлять Меня на земле переселения своего и вспоминать имя Мое, |
| 33 abbandoneranno la loro ostinazione inflessibile e i loro propositi cattivi, ricordando la sorte dei loro padri, che peccarono contro il Signore. | 33 и отвратятся от упорства своего и от злых дел своих; ибо вспомнят путь отцов своих, согрешивших пред Господом. |
| 34 lo li farò tornare nella terra che promisi con giuramento ai loro padri, ad Abramo, Isacco e Giacobbe, e ne riprenderanno possesso. Io li renderò numerosi e non diminuiranno più. | 34 И Я возвращу их в землю, которую с клятвою обещал отцам их, Аврааму и Исааку и Иакову, и они будут владеть ею; и умножу их, и не уменьшатся. |
| 35 Stabilirò con loro un’alleanza eterna, cioè io sarò il loro Dio ed essi il mio popolo né smuoverò più il mio popolo di Israele dalla terra che diedi loro». | 35 И поставлю с ними вечный завет в том, что Я буду их Богом, а они будут Моим народом, и более не изгоню народа Моего Израиля из земли, которую дал им". |
