| 1 Il terzo giorno, Ester indossò le vesti regali e si presentò nell’atrio interno della reggia, che è di fronte all’appartamento del re. Il re sedeva sul trono regale nell’appartamento del re, di fronte all’ingresso del palazzo. | 1 На третій день Естера, убравшись як цариця, стала на внутрішньому дворі царської палати, а цар сидів на своєму престолі в царському домі, просто перед входом у дім. |
| 2 Appena il re scorse la regina Ester che stava nell’atrio, fu conquistato dalla sua grazia: il re stese a Ester lo scettro d’oro che teneva in mano. Ester allora si avvicinò e toccò la punta dello scettro. | 2 Коли побачив цар царицю, що стояла на дворі, вона знайшла ласку в його очах. Простяг цар до Естери золоте берло, що було в його руці; Естера приступила й доторкнулась кінця берла. |
| 3 Il re le disse: «Che hai, regina Ester? Che cosa desideri? Ti sarà data anche la metà del regno». | 3 Цар сказав до неї: «Що з тобою, царице Естеро, і яка твоя просьба? Навіть до половини царства буде тобі дано!» |
| 4 Ester rispose: «Se al re pare bene, venga il re con Aman al banchetto che oggi gli ho preparato». | 4 Естера відповіла: «Коли царська ласка, нехай цар прийде з Аманом сьогодні на бенкет, що я для нього приготувала.» |
| 5 Il re rispose: «Avvisate subito Aman per eseguire quanto ha detto Ester». Il re con Aman andò dunque al banchetto che Ester aveva preparato. | 5 Цар сказав: «Підіть негайно за Аманом, щоб учинити по слову Естери.» Так прийшов і цар і Аман на бенкет, що приготувала Естера. |
| 6 Durante il banchetto il re disse a Ester: «Che cosa domandi? Ti sarà dato! Che cosa desideri? Quand’anche chiedessi la metà del regno, sarà fatto!» | 6 І, під час бенкету, цар сказав до Естери: «Яке б не було твоє бажання, воно буде тобі вдоволене; і яка не була б твоя просьба, навіть і до половини царства вона буде виконана!» |
| 7 Ester rispose: «La mia domanda e il mio desiderio è che, | 7 І відповіла Естера, кажучи: «Моє бажання й моя просьба? |
| 8 se ho trovato grazia agli occhi del re e se al re pare bene di esaudire la mia domanda e adempiere il mio desiderio, venga il re con Aman al banchetto che io preparerò loro; domani agirò secondo la parola del re». | 8 Коли я знайшла ласку в царських очах, коли цареві довподоби вдовольнити моє бажання й здійснити мою просьбу, то нехай цар завтра знову прийде з Аманом на бенкет, що я приготую, й завтра я зроблю за царським словом.» |
| 9 In quel giorno Aman uscì felice e con il cuore contento; ma si riempì di collera contro Mardocheo quando, alla porta del re, vide che Mardocheo né si alzò né si mosse davanti a lui. | 9 І вийшов Аман того дня веселий та радий серцем, але як побачив Аман Мардохея коло царської брами, і той не встав з місця й не рухнувся перед ним, сповнився Аман гніву на Мардохея; |
| 10 Tuttavia Aman si dominò: andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e Zeresh sua moglie. | 10 Аман, однак, стримався і, як прийшов додому, прислав покликати своїх приятелів та свою жінку Зереш. |
| 11 Si intrattenne poi a lungo con loro sullo splendore della sua ricchezza, sul gran numero del suoi figli e su tutto quanto il re aveva fatto per lui ponendolo al disopra dei capi e dei ministri del re. | 11 Він оповів їм про своє велике багатство, про багатьох своїх синів та про все те, чим цар його звеличив та підніс над князями й царськими шляхетними. |
| 12 Disse ancora Aman: «Inoltre, la regina Ester al banchetto che ha preparato ha invitato soltanto me al fianco del re. Anche domani sono invitato da lei al fianco del re! | 12 «Навіть цариця Естера, — сказав він, — та й та не запросила нікого з царем на бенкет, що приготувала, крім мене! На завтра я також запрошений з царем до неї. |
| 13 Ma tutto ciò non mi permette di essere felice finché vedrò Mardocheo il Giudeo sedere alla porta del re». | 13 Але всього того мені не досить, доки я бачу Мардохея, юдея, що він сидить коло царської брами.» |
| 14 Zeresh sua moglie e tutti i suoi amici gli dissero: «Preparate un palo alto cinquanta cubiti; domani mattina tu di’ al re che vi faccia appendere Mardocheo. Va’ poi felice al banchetto insieme con il re». Il consiglio parve buono ad Aman. Fece quindi preparare il palo. | 14 На це жінка його Зереш і всі його приятелі сказали: «Вели приготувати шибеницю, 50 ліктів заввишки, й завтра вранці скажи цареві, щоб повісили на ній Мардохея, і тоді підеш веселий із царем на бенкет» Сподобалося це слово Аманові, й він приготував шибеницю. |
