| 1 I figli di Israele secondo il loro numero, i capicasata, capi di mille e di cento e i loro scribi che prestavano servizio al re in ogni negozio relativo alle divisioni, di cui una usciva e l’altra entrava di mese in mese, per tutti i mesi dell’anno. Ogni divisione era forte di ventiquattromila uomini. | 1 Οι δε υιοι Ισραηλ κατα την απαριθμησιν αυτων, οι αρχηγοι των πατριων και οι χιλιαρχοι και οι εκατονταρχοι και οι αξιωματικοι αυτων οι υπηρετουντες τον βασιλεα, καθ' υλην την ταξιν των διαιρεσεων, αιτινες εισηρχοντο και εξηρχοντο κατα μηνα εις παντας τους μηνας του ενιαυτου, ησαν εικοσιτεσσαρες χιλιαδες εις εκαστην διαιρεσιν. |
| 2 A capo della prima divisione per il primo mese c’era Ishbaal figlio di Zabdiel. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 2 Επι της διαιρεσεως της πρωτης, δια τον πρωτον μηνα, ητο Ιασωβεαμ ο υιος του Ζαβδιηλ? και εν τη διαιρεσει αυτου ησαν εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 3 Egli era dei figli di Perez e alla testa di tutti gli alti capi dei vari reparti dell’esercito per il primo mese. | 3 Ουτος ητο εκ των υιων του Φαρες, αρχων παντων των αρχοντων των στρατευματων δια τον πρωτον μηνα. |
| 4 A capo della divisione del secondo mese c'era Eleazaro figlio di Dodai, l’Akhokhitas: il principe. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. . | 4 Και επι της διαιρεσεως του δευτερου μηνος ητο Δωδαι ο Αχωχιτης? και της διαιρεσεως αυτου αρχων ο Μικλωθ? εν τη διαιρεσει αυτου ησαν ομοιως εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 5 Capo della terza divisione dell’esercito per il terzo mese era Benaia, figlio del sacerdote Joiada: La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 5 Ο τριτος αρχηγος του στρατευματος δια τον τριτον μηνα ητο Βεναιας ο υιος του Ιωδαε, πρωτος αξιωματικος? και εν τη διαιρεσει αυτου ησαν εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 6 Questo Benaia era un prode dei Trenta e fu loro capo. Sopra la sua divisione c’era Ammizabad suo figlio. | 6 Ουτος ειναι ο Βεναιας ο δυνατος μεταξυ των τριακοντα και επι των τριακοντα? και επι της διαιρεσεως αυτου ητο Αμμιζαβαδ ο υιος αυτου. |
| 7 Il quarto capo per il quarto mese era Asahel, fratello di Joab. Gli successe Zebadia suo figlio. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 7 Ο τεταρτος δια τον τεταρτον μηνα Ασαηλ ο αδελφος του Ιωαβ, και μετ' αυτον Ζεβαδιας ο υιος αυτου? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 8 Il quinto per il quinto mese era il capo Shamehut lo Zerakhita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 8 Ο πεμπτος αρχηγος δια τον πεμπτον μηνα Σαμουθ ο Ιεζραιτης? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 9 Il sesto per il sesto mese era Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 9 Ο εκτος δια τον εκτον μηνα Ιρας ο υιος του Ικκης ο Θεκωιτης? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 10 Il settimo per il settimo mese era Khelez il Peletita, dei figli di Efraim. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 10 Ο εβδομος δια τον εβδομον μηνα Χελης ο Φελωνιτης, εκ των υιων Εφραιμ? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 11 L’ottavo per l’ottavo mese era Sibbecai da Khusha, lo Zerakhita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 11 Ο ογδοος δια τον ογδοον μηνα Σιββεχαι ο Χουσαθιτης, εκ των Ζαραιτων? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 12 Il nono per il nono mese era Abiezer da Anatot il Beniaminita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 12 Ο εννατος δια τον εννατον μηνα Αβιεζερ ο Αναθωθιτης, εκ των Βενιαμιτων? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 13 Il decimo per il decimo mese era Machrai da Netola, lo Zerakhita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 13 Ο δεκατος δια τον δεκατον μηνα Μααραι ο Νετωφαθιτης, εκ των Ζαραιτων? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 14 L’undecimo per l’undecimo mese era Benaia il Piratonita, dei figli di Efraim. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 14 Ο ενδεκατος δια τον ενδεκατον μηνα Βεναιας ο Πιραθωνιτης, εκ των υιων Εφραιμ? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 15 Il decimosecondo per il decimosecondo mese era Kheldai da Netofa, della casa di Otniel. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. | 15 Ο δωδεκατος δια τον δωδεκατον μηνα Χελδαι ο Νετωφαθιτης, εκ του Γοθονιηλ? και εν τη διαιρεσει αυτου εικοσιτεσσαρες χιλιαδες. |
| 16 Ed ecco i capi delle tribù di Israele: principe dei Rubeniti era Eliezer figlio di Zichri; per i Simeoniti Shefatia figlio di Maacha; | 16 Επι δε των φυλων του Ισραηλ, ο αρχων των Ρουβηνιτων ητο Ελιεζερ ο υιος του Ζιχρι? των Συμεωνιτων, Σεφατιας ο υιος του Μααχα? |
| 17 perLevi Khashabia figlio di Kemuel; per Aronne Zadok; | 17 των Λευιτων, Ασαβιας ο υιος του Κεμουηλ? των Ααρωνιτων, ο Σαδωκ? |
| 18 per Giuda Elihu uno dei fratelli di David; per lIssachar Omri figlio di Michele; | 18 του Ιουδα, ο Ελιου, εκ των αδελφων του Δαβιδ? του Ισσαχαρ, Αμρι ο υιος του Μιχαηλ? |
| 19 per Zabulon Jishmaia figlio di Abdia; per Neftali Jerimot figlio di Azriel. | 19 του Ζαβουλων, Ισμαιας ο υιος του Οβαδια? του Νεφθαλι, Ιεριμωθ ο υιος του Αζριηλ? |
| 20 Per i figli di Efraim Osea figlio di Ozia; per metà della tribù di Manasse Gioele figlio di Pedaia; | 20 των υιων Εφραιμ, Ιησους ο υιος του Αζαζιου? της ημισειας φυλης Μανασση, Ιωηλ ο υιος του Φεδαια? |
| 21 per l’altra metà della tribù di Manasse in Galaad Iddo figlio di Zaccaria; per Beniamin Jaasiel figlio di Abner; | 21 της ημισειας φυλης Μανασση εν Γαλααδ, Ιδδω ο υιος του Ζαχαρια? του Βενιαμιν, Ιασιηλ ο υιος του Αβενηρ? |
| 22 per Dan Azareel figlio di Jerokham. Questi erano i capi delle tribù di Israele. | 22 του Δαν, Αζαρεηλ ο υιος του Ιεροαμ. Ουτοι ησαν οι αρχοντες των φυλων του Ισραηλ. |
| 23 David non comprese nel numero quelli dai vent'anni in giù; Jahvè infatti aveva promesso di moltiplicare Israele come le stelle del cielo. | 23 Πλην ο Δαβιδ δεν ελαβε τον αριθμον αυτων απο εικοσι ετων ηλικιας και κατω? διοτι ο Κυριος ειπεν, οτι θελει πληθυνει τον Ισραηλ ως τα αστρα του ουρανου. |
| 24 Joab, figlio di Zeruia, aveva cominciato a contarli, ma non poté finire perché pie tal motivo un’ira era divampata su Israele. Così il numero non entrò nel libro delle Cronache del re David. | 24 Ο Ιωαβ ο υιος της Σερουιας ηρχισε να αριθμη, πλην δεν ετελειωσε, διοτι επεσε δια τουτο οργη κατα του Ισραηλ? οθεν δεν κατεχωρισθη ο αριθμος μεταξυ των απαριθμησεων εν τοις χρονικοις του βασιλεως Δαβιδ. |
| 25 Azmavet, figlio di Adiel, sorvegliava i tesori del re. Gionata, figlio di Uzzia, era a capo degli ammassi nei campi; nelle città, nei villaggi e nelle torri. | 25 Επι δε των θησαυρων του βασιλεως ητο Αζμαβεθ ο υιος του Αδηλ? και επι των θησαυρων των αγρων, των πολεων και των κωμων και των φρουριων, Ιωναθαν ο υιος του Οζιου? |
| 26 Ezri, figlio di Chelub, sorvegliava i lavoratori della campagna, nella coltivazione della terra. | 26 και επι των εργαζομενων το εργον των αγρων δια την γεωργιαν της γης, Εζρι ο υιος του Χελουβ? |
| 27 A capo delle vigne c’era Shimei da Rama, mentre Zabdi da Shefam presiedeva alle cantine nelle vigne. | 27 και επι των αμπελωνων, Σιμει ο Ραμαθαιος? και επι του εισοδηματος των αμπελωνων δια τας οινοθηκας, Ζαβδι ο Σιφμιτης? |
| 28 Baal-Khanan il Gaderita attendeva agli oliveti e ai sicomori della Shefela; Joash alle provvisioni di olio. | 28 και επι των ελαιων και συκαμινων των εν τη πεδινη, Βααλ-αναν ο Γεδεριτης? και επι των ελαιοθηκων, ο Ιωας? |
| 29 Shitrai il Sharonita vigilava il bestiame, che pascolava in Sharon, mentre per il bestiame delle valli c’era Shafat figlio di Adlai. | 29 και επι των βοων των βοσκομενων εν Σαρων, Σιτραι ο Σαρωνιτης? και επι των βοων των εν ταις κοιλασι, Σαφατ ο υιος του Αδλαι? |
| 30 Obil l’Ismaelita attendeva ai cammelli, mentre per le asine C'era Jekhdia da Merenot. | 30 και επι των καμηλων, Οβιλ ο Ισμαηλιτης? και επι των ονων, Ιεδαιας ο Μερωνοθιτης? |
| 31 Al bestiame minuto pensava Jaziz l’Hagareno. Tutti costoro erano gli amministratori dei beni che appartenevano al re David. | 31 και επι των προβατων, Ιαζιζ ο Αγαριτης. Παντες ουτοι ησαν επισταται των υπαρχοντων του βασιλεως Δαβιδ. |
| 32 Gionata, zio di David, era consigliere. Egli era un uomo di senno e scriba; insieme con Jekhiel, figlio di un Khachmonita, stava con i figli del re. | 32 Ο δε Ιωναθαν, ο πατραδελφος του Δαβιδ, ητο συμβουλος, ανηρ συνετος και γραμματευς? και Ιεχιηλ, ο υιος του Αχμονι, ητο μετα των υιων του βασιλεως? |
| 33 Anche Akhitofel era un consigliere del re, mentre Khushai l’Archita era amico del re. | 33 και ο Αχιτοφελ, συμβουλος του βασιλεως? και Χουσαι ο Αρχιτης, οικειος του βασιλεως? |
| 34 Dopo Akhitofel ci furono Joiada figlio di Benaia ed Ebiatar. Il capo dell’esercito del re era Joab. | 34 και μετα τον Αχιτοφελ, Ιωδαε ο υιος του Βεναια και ο Αβιαθαρ? αρχιστρατηγος δε του βασιλεως ο Ιωαβ. |
