Primo libro delle Cronache 12

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Ed ecco coloro che andarono da David a Ziklag, mentre era ancora bandito dalla presenza di Saul, figlio di Kish; essi erano del numero dei prodi che lo aiutarono in guerra.	1 Evo onih što dođoše k Davidu u Siklag dok se još uklanjao od Kiševa sina Šaula i bili su mu među junacima pomagači u boju;
2 Erano armati d’arco, scagliavano sassi e scoccavano frecce con la destra e con la sinistra; erano inoltre fratelli di Saul da Beniamin.	2 umjeli su rukovati lûkom i desnicom i ljevicom i znali se služiti kamenjem i strijelama. Između Šaulove braće, Benjaminovaca:
3 Il capo era Akhiezer, poi c’era Joash, figli ambedue di Shemaa da Gabaa; seguivano Jeziel e Pelet, figli di Azmavet; Beracha e Jehu l’Anatotita;	3 vojvoda Ahiezer i Joaš, sinovi Gibeanca Šemaje, pa Jeziel i Pelet, Azmavetovi sinovi, i Beraka i Jehu Anatoćanin;
4 Jishmaia il Gabaonita, un prode dei Trenta e loro capo.	4 Gibeonac Išmaja, junak među tridesetoricom i nad tridesetoricom,
5 C’erano inoltre Geremia, Jakhaziel, Jokhanan e Jozabad il Ghederatita;	5 Jeremija, Jahaziel, Johanan i Jozabad Gederoćanin;
6 Elazai, Jerimot, Bealia, Shemaria, Shefatia il Kharufita,	6 Eluzaj, Jerimot, Bealja, Šemarja i Šefatja Harufejac;
7 Elkana, Jisshia, Azarel, Joezer e Jashobeam, Korakhiti;	7 Elkana, Jišija, Azarel, Joezer i Jašobam Korhinjani,
8 Gioela e Zebadia figli di Jerokham da Ghedor.	8 Joel i Zebadja, sinovi Jerohama Gedorca.
9 Anche fra i Gaditi ci furono coloro che passarono a David e lo raggiunsero nella fortezza del deserto; essi erano prodi guerrieri, uomini pronti per la battaglia, armati di scudo e di ancia; la loro faccia come la faccia del leone, veloci come le gazzelle sui monti.	9 Neki su Gadovci prešli k Davidu u tvrđavu u pustinju, hrabri junaci, ratnici vješti boju, naoružani štitom i kopljem; lica im bijahu kao lavovska, a brzi bijahu kao gazele po gorama:
10 Ezer il capo, Abelia il secondo, Eliab il terzo,	10 vojvoda Ezer, drugi Obadja, treći Eliab;
11 Mishmanna il quarto, Geremia il quinto,	11 četvrti Mišmana, peti Jeremija,
12 Attai il sesto, Eliel il settimo,	12 šesti Ataj, sedmi Eliel;
13 Jokhanan l’ottavo, Elzabad il nono,	13 osmi Johanan, deveti Elzabad,
14 Geremia il decimo, Machbannai l’undecimo.	14 deseti Jeremija, jedanaesti Makbanaj.
15 Questi provenivano dai figli diGad, capi dell’esercito; il minore comandava cento uomini; il maggiore mille.	15 To su bile od Gadovih sinova vojne starješine, najmanji nad stotinom, a najveći nad tisućom.
16 Essi, il primo mese, attraversarono il Giordano che dilagava su tutte le rive e misero in fuga tutti gli abitanti delle valli orientali e occidentali.	16 To su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko Jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad.
17 Una volta vennero alcuni figli di Beniamin e di Giuda da David, nella fortezza.	17 Došli su i od Benjaminovih i Judinih sinova k Davidu u tvrđavu.
18 Questi mosse loro incontro e cominciò a parlare: «Se siete venuti da me come amici per aiutarmi, sono disposto a unirmi a voi; ma se pensate di consegnarmi a tradimento ai miei nemici, benché non ci sia violenza nelle mie mani, il Dio dei nostri padri osservi e punisca».	18 David je izašao pred njih i, progovorivši, rekao im: »Ako dolazite s mirom k meni da mi pomognete, moje će se srce ujediniti s vama; ako li ste došli da me izdate mojim neprijateljima, neka Bog naših otaca vidi i neka osudi, jer nema nepravde na mojim rukama!«
19 Uno spirito allora investi Amasai, capo dei Trenta: «Per te, David, e con te, figlio di Jesse! Pace, pace a te e pace a chi ti aiuta, perché il tuo Dio ti aiuta!» David li accolse e li costituì capi della banda.	19 Tada duh obuze Amasaja, vojvodu nad tridesetoricom, i on reče: »Tebi, Davide! S tobom, sine Jišajev, mir! Mir s tobom, mir s onim tko ti pomaže, jer tvoj pomoćnik jest tvoj Bog!« Tako ih je David primio i postavio ih među vojvode nad četama.
20 Anche da parte di Manasse alcuni passarono a David che muoveva guerra insieme con i Filistei contro Saul. Però non li aiutò poiché i principi dei Filistei decisero di allontanarlo dicendo: «Egli con il prezzo delle nostre teste passerà al suo signore Saul!»	20 Od Manašeovih su sinova neki prešli k Davidu kad je išao s Filistejcima na Šaula u boj, ali im nije pomogao, jer su ga filistejski knezovi, dobro promislivši, otpustili govoreći: »Mogao bi prijeći k svome gospodaru Šaulu, a to bi nas stajalo glava.«
21 Mentre si dirigeva verso Ziklag, da Manasse passarono al suo seguito Adnakh, Jozabad, Jediael, Michele, Jozabad, Elihu e Zilletai, capi di mille nella tribù di Manasse.	21 Kad se, dakle, vraćao u Siklag, prešli su k njemu od Manašeova plemena: Adna, Jozabad, Jedael, Mihael, Jozabad, Elihu i Siltaj, glavari tisućnici u Manašeovu plemenu.
22 Costoro furono d’aiuto a David contro la banda; tutti infatti erano prodi guerrieri e più tardi divennero capi d’esercito,	22 Oni su pomagali Davidu protiv razbojničkih četa jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci.
23 perché giorno per giorno C’era chi si presentava a David per aiutarlo, finché il suo accampamento non divenne grande come un accampamento di Dio.	23 Iz dana u dan odista su dolazili k Davidu da mu pomažu, sve dok njegov tabor ne postade divovski, kao Božji tabor.
24 Questi sono i numeri dei capi degli armati per l’esercito, che vennero a Hebron presso David, per trasferirgli la regalità di Saul, secondo l’ordine di Jahvè.	24 Evo broja ljudi naoružanih za rat koji su došli k Davidu u Hebron da Šaulovo kraljevstvo prenesu na nj po Jahvinoj zapovijedi:
25 Figli di Giuda, che portavano scudi e lancia: seimilaottocento armati per l’esercito.	25 Judinih sinova, koji su nosili štit i koplje, šest tisuća i osam stotina naoružanih za rat.
26 Dei figli di Simeone, valenti guerrieri per l’esercito: settemila.	26 Od Šimunovih sinova, hrabrih junaka za rat, sedam tisuća i sto.
27 Dei figli di Levi: quattromilaseicento;	27 Od Levijevih sinova četiri tisuće i šest stotina.
28 e inoltre Joiada, il principe dei figli di Aronne, con tremilasettecento,	28 Tako i Jojada, poglavar Aronovim potomcima, i s njim tri tisuće i sedam stotina;
29 e Zadok, giovane prode guerriero; la sua casata contava ventidue capi.	29 i mladi Sadok, hrabar junak, i od njegova roda dvadeset i dva kneza.
30 Dei figli di Beniamin, fratelli di Saul, vennero tremila. La maggior parte però era rimasta al servizio della casa di Saul.	30 A od Benjaminovih sinova, Šaulove braće, tri tisuće, jer ih je dotad najveći dio još ostao vjeran Šaulovoj kući.
31 Dei figli di Efraim: ventimilaottocento, prodi guerrieri, uomini rinomati nelle rispettive casate.	31 Efrajimovih sinova dvadeset tisuća i osam stotina, sve hrabrih junaka, ljudi na glasu u svojim porodicama.
32 Di metà della tribù di Manasse: diciottomila, che erano stati designati per nome affinché venissero a proclamare re David.	32 Od polovine Manašeova plemena osamnaest tisuća, poimence spomenutih, da dođu da zakralje Davida.
33 Dei figli di Issachar, gente intelligente, capace di comprendere come Israele dovesse agire, c’erano i capi in numero di duecento. I loro fratelli stavano ai loro ordini.	33 Od Jisakarovih sinova, koji su umjeli proniknuti svoje vrijeme i spoznati što treba da učini Izrael; njihovih poglavara dvije stotine. Sva su im njihova braća bila podložna.
34 Di Zabulon ce n’erano cinquantamila, arruolati in un esercito, pronti alla battaglia e forniti di ogni arma da guerra, volenterosi di schierarsi senza alcuna doppiezza.	34 Od Zebulunovih sinova, sposobnih za rat i naoružanih za boj svakojakim bojnim oružjem, pedeset tisuća, koji su se odvažna srca vrstali u bojne redove.
35 Di Neftali c'erano mille principi con trentasettemila uomini, armati di scudo e lancia.	35 Od Naftalijeva plemena tisuću knezova i s njima trideset i sedam tisuća ljudi sa štitovima i kopljima;
36 Dei Daniti: ventottomilaseicento; pronti alla battaglia.	36 od Danova plemena dvadeset i osam tisuća i šest stotina naoružanih za boj,
37 Di Asher: quarantamila, arruolati in un esercito e schierati in linea di battaglia.	37 a od Ašerova plemena četrdeset tisuća sposobnih za vojsku i za boj opremljenih.
38 Dal di là del Giordano, cioè da parte dei Rubeniti, dei Gaditi e da metà della tribù di Manasse vennero centoventimila, dotati di ogni arma da guerra.	38 Od onih s onu stranu Jordana, od Rubenova, od Gadova i od polovine Manašeova plemena, sto i dvadeset tisuća ljudi sa svakojakim ratnim oružjem.
39 Tutti costoro erano guerrieri, schierati in linea di battaglia; erano venuti con semplicità di cuore a Hebron per proclamare David re di tutto Israele. Anche il resto di Israele tuttavia era unanime nel proclamare re David.	39 Svi ti vojnici, svrstani u bojne redove, dođoše poštena srca u Hebron da zakralje Davida nad svim Izraelom; i svi su ostali Izraelci bili jednodušni da Davida postave za kralja.
40 Rimasero là con David per tre giorni, mangiando e bevendo, poiché i loro fratelli avevano provveduto per loro.	40 Proveli su s Davidom tri dana, jedući i pijući. Braća sve spremiše za njih.
41 Anche i loro vicini, perfino quelli di Issachar, di Zabulon e di Neftali, portarono pane con gli asini, i cammelli, i muli e i buoi; portarono anche cibi farinacei, picce di fichi secchi, uva passa, vino, olio, buoi e pecore in quantità; l’allegria regnava in Israele.	41 Njihovi su najbliži susjedi, sve do Jisakara, Zebuluna i Naftalija, donosili hranu na magarcima, devama i mazgama, a na volovima jela: brašna, smokvenih kolača, suha grožđa, vina, ulja, krupne i sitne stoke izobila, jer je bilo veselje u Izraelu.