Primo libro delle Cronache 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Bíblia Matos Soares
1 Ed ecco coloro che andarono da David a Ziklag, mentre era ancora bandito dalla presenza di Saul, figlio di Kish; essi erano del numero dei prodi che lo aiutarono in guerra.1 Estes são os que foram juntar-se com Davide em Siceleg, quando ainda fugia de Saul, filho de Cis; homens fortíssimos e excelentes guerreiros,
2 Erano armati d’arco, scagliavano sassi e scoccavano frecce con la destra e con la sinistra; erano inoltre fratelli di Saul da Beniamin.2 que manejavam o arco, hábeis em arremessar com ambas as mãos pedras com fundas e em atirar setas; eram parentes de Saul, da tribo de Benjamim.
3 Il capo era Akhiezer, poi c’era Joash, figli ambedue di Shemaa da Gabaa; seguivano Jeziel e Pelet, figli di Azmavet; Beracha e Jehu l’Anatotita;3 O principal era Aiezer, depois Joás, (ambos) filhos de Sarna, de Gabaa, Jaziel e Falet, filhos de Azmot, Baraca, Jeú de Anatot,
4 Jishmaia il Gabaonita, un prode dei Trenta e loro capo.4 Samaias de Gabaon, o mais valente dos trinta e comandante dos trinta. Jeremias, Jeeziel, Joanan, Jezabad de Gedera,
5 C’erano inoltre Geremia, Jakhaziel, Jokhanan e Jozabad il Ghederatita;5 Elusai, Jerimut, Baalia, Samaria, Safatia de Haruf,
6 Elazai, Jerimot, Bealia, Shemaria, Shefatia il Kharufita,6 Elcana, Jesia, Azareel, Joezer, Jesbaão de Carelm,
7 Elkana, Jisshia, Azarel, Joezer e Jashobeam, Korakhiti;7 e Joela e Zabadia, filhos de Jeroão de Gedor.
8 Gioela e Zebadia figli di Jerokham da Ghedor.8 Além destes, de entre os Gaditas passaram-se para Davide, quando estava oculto no deserto, homens muito valentes, soldados óptimos, armados de escudo e lança; o seu aspecto era como de leões, e a sua agilidade como das gazelas das montanhas.
9 Anche fra i Gaditi ci furono coloro che passarono a David e lo raggiunsero nella fortezza del deserto; essi erano prodi guerrieri, uomini pronti per la battaglia, armati di scudo e di ancia; la loro faccia come la faccia del leone, veloci come le gazzelle sui monti.9 O primeiro era Ezer, o segundo Obdias, o terceiro Eliab,
10 Ezer il capo, Abelia il secondo, Eliab il terzo,10 o quarto Masmana, o quinto Jeremias,
11 Mishmanna il quarto, Geremia il quinto,11 o sexto foi Eti, o sétimo Eliel,
12 Attai il sesto, Eliel il settimo,12 o oitavo Joanan, o nono Elzebad,
13 Jokhanan l’ottavo, Elzabad il nono,13 o décimo Jeremias, o undécimo Macbanai.
14 Geremia il decimo, Machbannai l’undecimo.14 Estes eram da tribo de Gad, chefes do exército. O menor era capaz de atacar sòzinho cem soldados, e o maior mil.
15 Questi provenivano dai figli diGad, capi dell’esercito; il minore comandava cento uomini; il maggiore mille.15 Foram estes que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele costumava trasbordar por cima das de suas ribeiras, e puseram em fuga todos os que habitavam nos vales, assim ao oriente, como ao ocidente.
16 Essi, il primo mese, attraversarono il Giordano che dilagava su tutte le rive e misero in fuga tutti gli abitanti delle valli orientali e occidentali.16 Foram também vários da tribo de Benjamim e da tribo de Judá, à fortaleza em que estava Davide.
17 Una volta vennero alcuni figli di Beniamin e di Giuda da David, nella fortezza.17 Davide saiu-lhes ao encontro e disse: Se vindes pacificamente a socorrer-me, o meu coração se unirá ao vosso; mas se me armais ciladas, secundando os meus inimigos, embora eu tenha as minhas mãos limpas de qualquer iniquidade, o Deus de nossos pais seja disto testemunha e juiz.
18 Questi mosse loro incontro e cominciò a parlare: «Se siete venuti da me come amici per aiutarmi, sono disposto a unirmi a voi; ma se pensate di consegnarmi a tradimento ai miei nemici, benché non ci sia violenza nelle mie mani, il Dio dei nostri padri osservi e punisca».18 Amasai, porém, o primeiro entre os trinta, revestido do espírito (divino), disse: Nós somos teus, ó Davide, e estamos contigo, ó filho de Isaí. A paz, a paz seja contigo, a paz seja com teus defensores, porque o teu Deus te protege. Davide recebeu-os e constituiu-os com andantes das tropas.
19 Uno spirito allora investi Amasai, capo dei Trenta: «Per te, David, e con te, figlio di Jesse! Pace, pace a te e pace a chi ti aiuta, perché il tuo Dio ti aiuta!» David li accolse e li costituì capi della banda.19 Também alguns da tribo de Manassés se passaram para Davide, quando ele marchava com os Filisteus contra Saul, para pelejar. Todavia não socorreram os Filisteus, porque os príncipes dos Filisteus, tendo feito conselho, despediram Davide, dizendo: Ele, com perigo das nossas vidas, voltará para Saul, seu amo.
20 Anche da parte di Manasse alcuni passarono a David che muoveva guerra insieme con i Filistei contro Saul. Però non li aiutò poiché i principi dei Filistei decisero di allontanarlo dicendo: «Egli con il prezzo delle nostre teste passerà al suo signore Saul!»20 Quando ele voltou para Siceleg, fugiram para ele, da tribo de Manassés, Ednas, Jozabad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliu e Salati, com andantes de mil homens na tribo de Manassés.
21 Mentre si dirigeva verso Ziklag, da Manasse passarono al suo seguito Adnakh, Jozabad, Jediael, Michele, Jozabad, Elihu e Zilletai, capi di mille nella tribù di Manasse.21 Estes prestaram auxílio a Davide contra os guerrilheiros (dos Amalecitas), porque todos eram homens fortíssimos, e foram feitos capitães do exército.
22 Costoro furono d’aiuto a David contro la banda; tutti infatti erano prodi guerrieri e più tardi divennero capi d’esercito,22 Assim cada dia concorria gente a Davide para o auxiliar, até que se fez um grande número, como um exército de Deus.
23 perché giorno per giorno C’era chi si presentava a David per aiutarlo, finché il suo accampamento non divenne grande come un accampamento di Dio.23 Eis o número dos homens equipados que foram ter com Davide, quando estava em Hebron, a fim de transferirem para ele o reino de Saul, conforme a palavro do Senhor:
24 Questi sono i numeri dei capi degli armati per l’esercito, che vennero a Hebron presso David, per trasferirgli la regalità di Saul, secondo l’ordine di Jahvè.24 Dos filhos de Judá, que manejavam escudo e lança, seis mil e oitocentos homens, prontos para a peleja;
25 Figli di Giuda, che portavano scudi e lancia: seimilaottocento armati per l’esercito.25 dos filhos de Simeão, homens fortíssimos para a guerra, sete mil e cem;
26 Dei figli di Simeone, valenti guerrieri per l’esercito: settemila.26 dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos,
27 Dei figli di Levi: quattromilaseicento;27 e Jojada, príncipe da linhagem de Aarão, com três mil e setecentos,
28 e inoltre Joiada, il principe dei figli di Aronne, con tremilasettecento,28 e Sadoc, jovem de excelente índole, e a casa de seu pai, com vinte e dois chefes;
29 e Zadok, giovane prode guerriero; la sua casata contava ventidue capi.29 dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil, porque uma grande parte destes seguia ainda a casa de Saul;
30 Dei figli di Beniamin, fratelli di Saul, vennero tremila. La maggior parte però era rimasta al servizio della casa di Saul.30 dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos homens muito esforçados e de grande reputação nas suas famílias;
31 Dei figli di Efraim: ventimilaottocento, prodi guerrieri, uomini rinomati nelle rispettive casate.31 da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram, nominalmente, designados, para eleger rei a Davide;
32 Di metà della tribù di Manasse: diciottomila, che erano stati designati per nome affinché venissero a proclamare re David.32 dos filhos de Issacar, homens inteligentes, que sabiam notar todos os tempos para ordenarem o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos, sob as suas ordens;
33 Dei figli di Issachar, gente intelligente, capace di comprendere come Israele dovesse agire, c’erano i capi in numero di duecento. I loro fratelli stavano ai loro ordini.33 dos de Zabulon, que iam à guerra e que se punham em campo providos de armas guerreiras, foram em auxílio cinquenta mil, com um coração sincero;
34 Di Zabulon ce n’erano cinquantamila, arruolati in un esercito, pronti alla battaglia e forniti di ogni arma da guerra, volenterosi di schierarsi senza alcuna doppiezza.34 dos de Neftali, mil oficiais e, com eles, trinta e sete mil homens, armados de escudos e de lanças;
35 Di Neftali c'erano mille principi con trentasettemila uomini, armati di scudo e lancia.35 dos de Dan, vinte e oito mil e seiscentos, prontos para a guerra;
36 Dei Daniti: ventottomilaseicento; pronti alla battaglia.36 dos de Aser, quarenta mil, homens de guerra, aparelhados para o combate.
37 Di Asher: quarantamila, arruolati in un esercito e schierati in linea di battaglia.37 Da banda de além do Jordão, cento e vinte mil, dos filhos de Ruben, de Gad e da meia tribo de Manassés, providos de armas de guerra.
38 Dal di là del Giordano, cioè da parte dei Rubeniti, dei Gaditi e da metà della tribù di Manasse vennero centoventimila, dotati di ogni arma da guerra.38 Todos estes homens guerreiros, prontos para combater, foram com um coração sincero a Hebron, para constituir Davide sobre todo o Israel. Também todo o resto de Israel tinha um mesmo coração para que Davide fosse feito rei.
39 Tutti costoro erano guerrieri, schierati in linea di battaglia; erano venuti con semplicità di cuore a Hebron per proclamare David re di tutto Israele. Anche il resto di Israele tuttavia era unanime nel proclamare re David.39 Demoraram-se lá, junto a Davide, três dias, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado provisões.
40 Rimasero là con David per tre giorni, mangiando e bevendo, poiché i loro fratelli avevano provveduto per loro.40 Mesmo os que habitavam perto, até os de Issacar, de Zabulon e de Neftali, traziam em jumentos, camelos, machos e bois, víveres: farinha, figos, passas de uva, vinho, azeite, bois e carneiros em grande abundância, porque havia regozijo em Israel.
41 Anche i loro vicini, perfino quelli di Issachar, di Zabulon e di Neftali, portarono pane con gli asini, i cammelli, i muli e i buoi; portarono anche cibi farinacei, picce di fichi secchi, uva passa, vino, olio, buoi e pecore in quantità; l’allegria regnava in Israele.