Livre des Psaumes 84

Bible de Jérusalem	Káldi-Neovulgáta
¹ Du maître de choeur. Sur la... de Gat. Des fils de Coré.Psaume.	¹ A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
² Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot!	² Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
³ Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon coeur et ma chair crient de joie vers leDieu vivant.	³ Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
⁴ Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits: tesautels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu.	⁴ Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
⁵ Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse.	⁵ Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
⁶ Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au coeur les montées.	⁶ Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
⁷ Quand ils passent au val du Baumier, où l'on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluied'automne les enveloppe.	⁷ Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
⁸ Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion.	⁸ Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
⁹ Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l'oreille, Dieu de Jacob;	⁹ Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
¹⁰ ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie.	¹⁰ Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
¹¹ Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieuqu'habiter la tente de l'impie.	¹¹ Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
¹² Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire; Yahvé ne refuse pas le bonheur àceux qui marchent en parfaits.	¹² Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
¹³ Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi!	¹³ nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!