Livre des Psaumes 84

JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 Du maître de choeur. Sur la... de Gat. Des fils de Coré.Psaume.	1 لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.
2 Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot!	2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.
3 Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon coeur et ma chair crient de joie vers leDieu vivant.	3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.
4 Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits: tesautels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu.	4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
5 Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse.	5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.
6 Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au coeur les montées.	6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
7 Quand ils passent au val du Baumier, où l'on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluied'automne les enveloppe.	7 يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
8 Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion.	8 يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.
9 Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l'oreille, Dieu de Jacob;	9 ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.
10 ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie.	10 ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.
11 Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieuqu'habiter la tente de l'impie.	11 ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.
12 Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire; Yahvé ne refuse pas le bonheur àceux qui marchent en parfaits.	12 ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
13 Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi!