Livre des Psaumes 107

JERUSALEM	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Alleluia Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	1 הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹבכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
2 Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu'il racheta de la main de l'oppresseur,	2 יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָהאֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽר׃
3 qu'il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi.	3 וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָםמִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָבמִצָּפוֹן וּמִיָּֽם׃
4 Ils erraient au désert, dans les solitudes, sans trouver le chemin d'une ville habitée;	4 תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְעִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּ׃
5 ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait.	5 רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִיםנַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽף׃
6 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,	6 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽם׃
7 acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée.	7 וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָהלָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁב׃
8 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!	8 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
9 Il rassasia l'âme avide, l'âme affamée, il la combla de biens.	9 כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָהוְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃
10 Habitants d'ombre et de ténèbre, captifs de la misère et des fers,	10 יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶתאֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל׃
11 pour avoir bravé l'ordre de Dieu et méprisé le projet du Très-Haut,	11 כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵלוַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּ׃
12 il ploya leur coeur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider.	12 וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּםכָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽר׃
13 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,	13 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםמִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃
14 il les tira de l'ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves.	14 יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶתוּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽק׃
15 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!	15 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
16 Car il brisa les portes d'airain, les barres de fer, il les fracassa.	16 כִּֽי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁתוּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַ׃
17 Insensés, sur les chemins du péché, misérables à cause de leurs fautes,	17 אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָםוּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ׃
18 tout aliment les dégoûtait, ils touchaient aux portes de la mort.	18 כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁםוַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶת׃
19 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.	19 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםמִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃
20 Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie.	20 יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵםוִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃
21 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!	21 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
22 Qu'ils sacrifient des sacrifices d'action de grâces, qu'ils répètent ses oeuvres en chants de joie!	22 וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָהוִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽה׃
23 Descendus en mer sur des navires, ils faisaient négoce parmi les grandes eaux;	23 ׆ יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹתעֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים׃
24 ceux-là ont vu les oeuvres de Yahvé, ses merveilles parmi les abîmes.	24 ׆ הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָהוְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽה׃
25 Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots;	25 ׆ וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָהוַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיו׃
26 montant aux cieux, descendant aux gouffres, sous le mal leur âme fondait;	26 ׆ יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹתנַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽג׃
27 tournoyant, titubant comme un ivrogne, leur sagesse était toute engloutie.	27 ׆ יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹרוְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽע׃
28 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.	28 ׆ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםוּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽם׃
29 Il ramena la bourrasque au silence et les flots se turent.	29 יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָהוַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽם׃
30 Ils se réjouirent de les voir s'apaiser, il les mena jusqu'au port de leur désir.	30 וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּוַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽם׃
31 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!	31 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, au conseil des anciens qu'ils le louent!	32 וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָםוּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּ׃
33 Il changeait les fleuves en désert, et les sources d'eau en soif,	33 יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּרוּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹן׃
34 un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants.	34 אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָהמֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
35 Mais il changea le désert en nappe d'eau, une terre sèche en source d'eau;	35 יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִםוְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִם׃
36 là il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée.	36 וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִיםוַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁב׃
37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter.	37 וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִיםוַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽה׃
38 Il les bénit et ils croissent beaucoup, il ne laisse pas diminuer leur bétail.	38 וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹדוּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיט׃
39 Ils étaient diminués, défaillants, sous l'étreinte des maux et des peines;	39 וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּמֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן׃
40 déversant le mépris sur les princes, il les perdait en un chaos sans chemin.	40 ׆ שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִיםוַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
41 Mais il relève le pauvre de sa misère, il multiplie comme un troupeau les familles;	41 וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִיוַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
42 les coeurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée.	42 יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּוְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָ׃
43 Est-il un sage? Qu'il observe ces choses et comprenne l'amour de Yahvé!	43 מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּהוְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽה׃