Livre de Job 35

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Elihu reprit son discours et dit:	1 Élihou prit encore la parole:
2 Crois-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu,	2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
3 d'oser lui dire: "Que t'importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j'ai péché ou non?"	3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
4 Eh bien! moi, je te répondrai, et à tes amis en même temps.	4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
5 Considère les cieux et regarde, vois comme les nuages sont plus élevés que toi!	5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
6 Si tu pèches, en quoi l'atteins-tu? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal?	6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?	7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
8 Ce sont tes semblables qu'affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice.	8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
9 Ils gémissent sous le poids de l'oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,	9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
10 mais nul ne pense à dire: "Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chantsd'allégresse,	10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
11 qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel?"	11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
12 Alors on crie, sans qu'il réponde, sous le coup de l'orgueil des méchants.	12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
13 Assurément Dieu n'écoute pas la vanité, Shaddaï n'y prête pas attention.	13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
14 Et encore moins quand tu dis: "Je ne le vois pas, mon procès est ouvert devant lui et je l'attends."	14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
15 Ou bien: "Sa colère ne châtie pas, et il semble ignorer la révolte de l'homme."	15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
16 Job, alors, ouvre la bouche pour parler dans le vide, par ignorance, il multiplie les mots.	16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!