Lamentaciones 3

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Alef. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo de su furor.	¹ lo sono l’uomo che provò la miseria sotto la verga della sua ira.
² El me ha llevado y me ha hecho caminar en tinieblas y sin luz.	² Egli mi guidò, mi fece camminare nelle tenebre, non nella luce.
³ Contra mí solo vuelve él y revuelve su mano todo el día.	³ Contro di me egli volse e rivolse la mano tutto il giorno.
⁴ Bet. Mi carne y mi piel ha consumido, ha quebrado mis huesos.	⁴ Egli disfece la mia carne e la mia pelle, ruppe le mie ossa.
⁵ Ha levantado contra mí en asedio amargor y tortura.	⁵ Costruì contro di me, mi circondò di tossico e di affanno.
⁶ Me ha hecho morar en las tinieblas, como los muertos para siempre.	⁶ Mi fece abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo.
⁷ Guímel. Me ha emparedado y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.	⁷ Mi circondò tutt'intorno perché non uscissi, appesantì la mia catena.
⁸ Aun cuando grito y pido auxilio, él sofoca mi súplica.	⁸ Anche se grido e chiamo al soccorso, egli soffoca la mia preghiera.
⁹ Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.	⁹ Sbarrò la mia via con blocchi di pietra, sconvolse i miei sentieri.
¹⁰ Dálet. Oso en acecho ha sido para mí, león en escondite.	¹⁰ Egli fu per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti.
¹¹ Intrincando mis caminos, me ha desgarrado, me ha dejado hecho un horror.	¹¹ Seminando di spine la mia via, mi lacerò, mi ridusse desolato.
¹² Ha tensado su arco y me ha fijado como blanco de sus flechas.	¹² Tese l’arco, mi fece come un bersaglio per le frecce.
¹³ He. Ha clavado en mis lomos los hijos de su aljaba.	¹³ Fece penetrare nei miei reni i figli della sua faretra.
¹⁴ De todo mi pueblo me he hecho la irrisión, su copla todo el día.	¹⁴ Sono divenuto oggetto di scherno per tutte le genti, la loro canzone ogni giorno.
¹⁵ El me ha colmado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.	¹⁵ Mi saziò con erbe amare, mi dissetò con assenzio.
¹⁶ Vau. Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.	¹⁶ Fece stritolare con ghiaia i miei denti, mi fece stramazzare nella polvere.
¹⁷ Mi alma está alejada de la paz, he olvidado la dicha.	¹⁷ La mia anima fu distolta dalla pace, dimenticai il benessere.
¹⁸ Digo: ¡Ha fenecido mi vigor, y la esperanza que me venía de Yahveh!	¹⁸ E io dico: «È svanita la mia gloria, e la mia speranza è lungi da Jahvè».
¹⁹ Zain. Recuerda mi miseria y vida errante: ¡es ajenjo y amargor!	¹⁹ Il ricordo della mia miseria e della mia instabilità è assenzio e tossico.
²⁰ Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.	²⁰ Ben se ne ricorda e si ripiega su di me la mia anima.
²¹ Esto revolveré en mi corazón, por ello esperaré:	²¹ Questo intendo richiamare alla mia mente, per cui voglio sperare.
²² Jet. Que el amor de Yahveh no se ha acabado, ni se ha agotado su ternura;	²² Le misericordie di Jahvè non sono finite, le sue benignità non sono esaurite;
²³ cada mañana se renuevan: ¡grande es tu lealtad!	²³ esse si rinnovano a ogni mattino, grande è la sua lealtà.
²⁴ «¡Mi porción es Yahveh, dice mi alma, por eso en él espero!»	²⁴ «Mia porzione è Jahvè» io esclamo «per questo voglio sperare in lui».
²⁵ Tet. Bueno es Yahveh para el que en él espera, para el alma que le busca.	²⁵ Buono è Jahvè con chi spera in lui, con l’anima che lo cerca.
²⁶ Bueno es esperar en silencio la salvación de Yahveh.	²⁶ Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza di Jahvè.
²⁷ Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.	²⁷ Buona cosa è per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.
²⁸ Yod. Que se siente solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone;	²⁸ Sieda costui solitario e taccia quando egli gli impone il giogo;
²⁹ que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza;	²⁹ metta nella polvere la bocca, poiché forse c’è ancora speranza;
³⁰ que tienda la mejilla a quien lo hiere, que se harte de oprobios.	³⁰ porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di obbrobri.
³¹ Kaf. Porque no desecha para siempre a los humanos el Señor:	³¹ Poiché non rigetta in eterno il Signore...
³² si llega a afligir, se apiada luego según su inmenso amor;	³² Ma, se affligge, ha anche compassione secondo l’abbondanza delle sue misericordie.
³³ pues no de corazón humilla él ni aflige a los hijos de hombre.	³³ Poiché contro il suo cuore egli opprime e affligge i figli degli uomini.
³⁴ Lámed. Cuando se aplasta bajo el pie a todos los cautivos de un país,	³⁴ Che uno schiacci sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,
³⁵ cuando se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo,	³⁵ che uno perverta il diritto di un uomo davanti all’Altissimo,
³⁶ cuando se causa entuerto a un hombre en su proceso, ¿el Señor no lo ve?	³⁶ che uno faccia torto a un altro nella sua causa, forse il Signore non vede tutto ciò?
³⁷ Mem. ¿Quién habló y ello fue? ¿No es el Señor el que decide?	³⁷ Chi mai parlò e la sua parola si avverò senza che il Signore lo avesse comandato?
³⁸ ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?	³⁸ Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse le sventure e il bene?
³⁹ ¿De qué, pues, se queja el hombre? ¡Que sea hombre contra sus pecados!	³⁹ Perché si rammarica un vivente, un uomo per i castighi dei suoi peccati?
⁴⁰ Nun. Examinemos nuestros caminos, escudriñémoslos, y convirtámonos a Yahveh.	⁴⁰ «Investighiamo le nostre vie e scrutiamo, ritorniamo a Jahvè.
⁴¹ Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.	⁴¹ Innalziamo il nostro cuore sulle nostre mani, fino a Dio nei cieli.
⁴² Nosotros hemos sido rebeldes y traidores: ¡Tú no has perdonado!	⁴² Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, tu non ci hai perdonato.
⁴³ Sámek. Te has envuelto en cólera y nos has perseguido, has matado sin piedad;	⁴³ Ti avvolgesti nell’ira e ci perseguitasti, trucidasti senza pietà.
⁴⁴ te has arropado en una nube para que no pasara la oración;	⁴⁴ Ti avvolgesti in una nube, così che non ti giungesse la nostra supplica.
⁴⁵ basura y abyección nos has hecho en medio de los pueblos.	⁴⁵ Spazzatura e abiezione tu ci riducesti in mezzo alle nazioni.
⁴⁶ Pe. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.	⁴⁶ Spalancarono su di noi la bocca tutti i nostri nemici.
⁴⁷ Terror y fosa es nuestra suerte, desolación y ruina.	⁴⁷ Terrore e trabocchetto furono la nostra sorte, desolazione e rovina insieme».
⁴⁸ Arroyos de lágrimas derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.	⁴⁸ Rivoli di acqua scorrono dai miei occhi, a causa della ferita della figlia del mio popolo.
⁴⁹ Ain. Mis ojos fluyen y no cesan; ya no hay alivio	⁴⁹ Il mio occhio gronda senza sosta e non ha requie,
⁵⁰ hasta que mire y vea Yahveh desde los cielos.	⁵⁰ finché non guardi e non veda Jahvè dal cielo.
⁵¹ Me hacen daño mis ojos por todas las hijas de mi ciudad.	⁵¹ Il mio occhio tormenta la mia anima a causa di tutte le figlie della mia città.
⁵² Sade. Cazar me cazaron como a un pájaro, mis enemigos sin motivo.	⁵² Mi diedero la caccia come a un passero coloro che mi sono nemici senza ragione.
⁵³ Sofocaron mi vida en una fosa y echaron piedras sobre mí.	⁵³ Annientarono la mia vita nella fossa e gettarono pietre su di me.
⁵⁴ Sumergieron las aguas mi cabeza, dije: «¡Estoy perdido!»	⁵⁴ Salirono le acque fino sopra il mio capo; io dissi: «Per me è finita!»
⁵⁵ Qof. Invoqué tu Nombre, Yahveh, desde la hondura de la fosa.	⁵⁵ Invocai il tuo nome, Jahvè, dalla fossa profonda.
⁵⁶ Tú oíste mi grito: «¡No cierres tu oído a mi oración que pide ayuda!»	⁵⁶ Tu udisti la mia voce: «Non nascondere il tuo orecchio al mio sfogo».
⁵⁷ Te acercaste el día en que te invocaba, dijiste: «¡No temas!»	⁵⁷ Ti avvicinasti quando ti invocai, dicesti: «Non temere!»
⁵⁸ Res. Tú has defendido, Señor, la causa de mi alma, mi vida has rescatado.	⁵⁸ Difendesti, Signore, la causa della mia anima, vendicasti la mia vita.
⁵⁹ Has visto, Yahveh, el entuerto que me hacían: ¡lleva tú mi juicio!	⁵⁹ Vedesti, Jahvè, la mia umiliazione, giudica tu la mia causa!
⁶⁰ Has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.	⁶⁰ Vedesti tutta la loro vendetta, tutte le loro trame contro di me.
⁶¹ Sin. Has oído sus insultos, Yahveh, todos sus planes contra mí,	⁶¹ Udisti, Jahvè, il loro oltraggio, tutte le loro trame contro di me,
⁶² los labios de mis agresores y sus tramas, contra mí todo el día.	⁶² il linguaggio dei miei oppositori e il loro macchinare contro di me tutto il giorno.
⁶³ Estén sentados o en pie, mira: yo soy la copla de ellos.	⁶³ Osserva quando siedono e quando si alzano, io sono la loro beffarda canzone.
⁶⁴ Tau. Retribúyeles, Yahveh, según la obra de sus manos.	⁶⁴ Rendi loro la retribuzione, Jahvè, secondo l’opera delle loro mani.
⁶⁵ Dales embotamiento de corazón, ¡tu maldición sobre ellos!	⁶⁵ Da’ loro un induramento di cuore, la tua maledizione su di loro!
⁶⁶ ¡Persíguelos con saña, extírpalos de debajo de tus cielos!	⁶⁶ Perseguitali nella tua ira e distruggili sotto il cielo, Jahvè.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati