Livro dos Salmos 80

Biblia Sagrada Católica	La Bibbia in Volgare
¹ Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.	¹ In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).
² Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.	² Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.
³ Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	³ Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.
⁴ Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?	⁴ Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.
⁵ Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.	⁵ Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.
⁶ Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.	⁶ Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.
⁷ Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	⁷ Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.
⁸ Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.	⁸ Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.
⁹ O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.	⁹ Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.
¹⁰ As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.	¹⁰ Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.
¹¹ Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.	¹¹ E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.
¹² Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,	¹² E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.
¹³ e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?	¹³ Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,
¹⁴ Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.	¹⁴ forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.
¹⁵ Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.	¹⁵ Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.
¹⁶ Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.	¹⁶ E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.
¹⁷ Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.
¹⁸ E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
¹⁹ Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.