Livro dos Salmos 80

Biblia Sagrada Católica	Библия Синодальный перевод
¹ Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.	¹ (79-1) ^^Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.^^ (79-2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
² Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.	² (79-3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
³ Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	³ (79-4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
⁴ Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?	⁴ (79-5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
⁵ Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.	⁵ (79-6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
⁶ Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.	⁶ (79-7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].
⁷ Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	⁷ (79-8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
⁸ Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.	⁸ (79-9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
⁹ O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.	⁹ (79-10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
¹⁰ As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.	¹⁰ (79-11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
¹¹ Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.	¹¹ (79-12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
¹² Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,	¹² (79-13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
¹³ e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?	¹³ (79-14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
¹⁴ Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.	¹⁴ (79-15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
¹⁵ Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.	¹⁵ (79-16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
¹⁶ Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.	¹⁶ (79-17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
¹⁷ Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.	¹⁷ (79-18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
¹⁸ E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.	¹⁸ (79-19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
¹⁹ Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	¹⁹ (79-20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!