Livro dos Salmos 80

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». Testimonio. De Asaf. Salmo.
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.	2 Escucha, Pastor de Israel, tú que guías a José como a un rebaño; tú que tienes el trono sobre los querubines,
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	3 resplandece entre Efraím, Benjamín y Manasés; reafirma tu poder y ven a salvarnos.
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?	4 ¡Restáuranos, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.	5 Señor, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo durará tu enojo, a pesar de las súplicas de tu pueblo?
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.	6 Les diste de comer un pan de lágrimas, les hiciste beber lágrimas a raudales;
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	7 nos entregaste a las disputas de nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.	8 ¡Restáuranos, Señor de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.	9 Tú sacaste de Egipto una vid, expulsaste a los paganos y la plantaste;
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.	10 le preparaste el terreno, echó raíces y llenó toda la región.
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.	11 Las montañas se cubrieron con su sombra, y los cedros más altos con sus ramas;
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,	12 extendió sus sarmientos hasta el mar y sus retoños hasta el Río.
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?	13 ¿Por qué has derribado sus cercos para que puedan saquearla todos los que pasan?
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.	14 Los jabalíes del bosque la devastan y se la comen los animales del campo.
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.	15 Vuélvete, Dios de los ejércitos, observa desde el cielo y mira: ven a visitar tu vid,
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.	16 la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú hiciste vigoroso.
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.	17 ¡Que perezcan ante el furor de tu mirada los que le prendieron fuego y la talaron!
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.	18 Que tu mano sostenga al que está a tu derecha, al hombre que tú fortaleciste,
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	19 y nunca nos apartaremos de ti: devuélvenos la vida e invocaremos tu Nombre.
	20 ¡Restáuranos, Señor, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!