Livro dos Salmos 80

SAGRADA BIBLIA	LXX
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.	1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.	2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?	4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.	5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.	6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.	8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.	9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.	10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.	11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,	12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?	13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.	14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.	15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.	16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.	17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.