Livro dos Salmos 80

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.	1 Del maestro de coro. Según la melodía: «Lirios es el dictamen». De Asaf. Salmo.
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.	2 Pastor de Israel, escucha, tú que guías a José como un rebaño; tú que estás sentado entre querubes, resplandece
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	3 ante Efraím, Benjamín y Manasés; ¡despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?	4 ¡Oh Dios, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.	5 ¿Hasta cuándo, oh Yahveh Dios Sebaot, estarás airado contra la plegaria de tu pueblo?
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.	6 Les das a comer un pan de llanto les haces beber lágrimas al triple;
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	7 habladuría nos haces de nuestros convecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.	8 ¡Oh Dios Sebaot, haznos volver, y brille tu rostro, para que seamos salvos!
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.	9 Una viña de Egipto arrancaste, expulsaste naciones para plantarla a ella,
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.	10 le preparaste el suelo, y echó raíces y llenó la tierra.
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.	11 Su sombra cubría las montañas, sus pámpanos los cedros de Dios;
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,	12 extendía sus sarmientos hasta el mar, hasta el Río sus renuevos.
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?	13 ¿Por qué has hecho brecha en sus tapias, para que todo el que pasa por el camino la vendimie,
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.	14 el jabalí salvaje la devaste, y la pele el ganado de los campos?
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.	15 ¡Oh Dios Sebaot, vuélvete ya, desde los cielos mira y ve, visita a esta viña,
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.	16 cuídala, a ella, la que plantó tu diestra!
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.	17 ¡Los que fuego le prendieron, cual basura, a la amenaza de tu faz perezcan!
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.	18 Esté tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo de Adán que para ti fortaleciste.
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.	19 Ya no volveremos a apartarnos de ti; nos darás vida y tu nombre invocaremos.
	20 ¡Oh Yahveh, Dios Sebaot, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!