Livro de Jó 23

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Jó tomou a palavra nestes termos:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.	2 »Most is keserves a panaszom, s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!	3 Bár tudnám, hogyan találjam meg őt és jussak trónja elé!
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,	4 Feltárnám az ügyet előtte, és szám telve lenne ellenvetéssel;
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.	5 ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem, és megtudnám, mit mond ő nekem!
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;	6 Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.	7 Akkor igazságot tenne velem szemben, és perem győzelemmel végződnék.
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;	8 Ha keletnek megyek, nincs ott, ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.	9 ha balra keresem, nem érem el, ha jobbra fordulok, nem látom!
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.	10 Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.	11 Lábam követte nyomdokait, megőriztem útját és nem tértem le róla,
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.	12 nem távoztam ajkának parancsaitól és szája igéit keblembe rejtettem.
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.	13 De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.	14 mert beteljesíti rajtam akaratát, és készen tart még több ehhez hasonlót.
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.	15 Ezért rettegek színétől, ha rá gondolok, elfog a félelem.
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.	16 Ernyedtté tette Isten a szívemet, s a Mindenható megrémített engem,
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.	17 mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.