Livro de Jó 23

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Jó tomou a palavra nestes termos:	1 Job respondió diciendo:
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.	2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!	3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,	4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.	5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;	6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.	7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;	8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.	9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.	10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.	11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.	12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.	13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.	14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.	15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.	16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.	17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.