Livro de Jó 22

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:	1 Élifaz de Téman prit alors la parole:
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.	2 Qu’est-ce qu’un homme peut apporter à Dieu? L’homme de bon sens n’est utile qu’à lui-même.
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?	3 Qu’importe au Tout-Puissant que tu aies tes raisons? Que gagne-t-il si tu te vois parfait?
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?	4 Est-ce pour ta piété que Dieu te corrige et qu’il te fait un procès?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?	5 N’est-ce pas plutôt que ta méchanceté est grande et tes fautes innombrables?
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;	6 Sans motif tu exigeais de tes frères des gages, il restaient nus car tu prenais leur manteau!
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.	7 Tu ne donnais pas à boire à l’assoiffé, à l’affamé tu refusais le pain.
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.	8 Qu’arrive un homme fort, il s’empare des terres, et les gens en place s’y installent.
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.	9 Tu renvoyais les veuves les mains vides et tu brisais les bras de l’orphelin.
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.	10 C’est pourquoi te voilà entouré de pièges, paralysé soudain par la peur.
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.	11 La lumière s’est éteinte et tu ne vois plus, les eaux en crue t’ont submergé.
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!	12 Bien sûr, Dieu est très haut dans les cieux: vois comme les étoiles sont hautes!
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?	13 Mais alors tu as dit “Qu’est-ce que Dieu sait? Pourra-t-il juger à travers les nuages?
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.	14 Les nuées font écran et il ne voit pas; il reste à se promener au pourtour des cieux.”
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos	15 Veux-tu donc retomber dans les vieux chemins où s’avançaient les habitués du mal?
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,	16 Un instant a suffi pour les balayer, la crue des eaux emporta leurs fondations!
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?	17 Car ils disaient à Dieu: “Tiens-toi à l’écart! Que peut nous faire le Tout-Puissant?”
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -	18 C’est lui qui remplissait leurs maisons de richesses, mais les méchants prenaient leurs décisions sans lui.
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:	19 Les justes le voient et se réjouissent, l’homme intègre se moque d’eux:
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!	20 “Leur fortune est anéantie, le feu a dévoré tout ce qu’ils possédaient!”
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;	21 Allons, rapproche-toi de lui, fais la paix, c’est le moyen de relever ta fortune.
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.	22 Reçois de sa bouche son instruction, et garde en ton cœur ses paroles.
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,	23 Reviens humblement vers le Tout-Puissant, éloigne de ta tente ce qui est injustice,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,	24 ne fais pas plus de cas de l’or que de la terre, de l’or d’Ofir que des pierres du torrent.
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.	25 Le Puissant aussitôt se fera ton or, ta montagne d’argent.
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.	26 Tu trouveras ta joie dans le Tout-Puissant, tu lèveras vers lui ton regard.
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:	27 Tu l’invoqueras et il t’exaucera; si tu fais un vœu, tu n’auras plus qu’à t’acquitter.
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.	28 Tu feras des projets, ils réussiront, la lumière brillera sur tous tes chemins.
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.	29 Car Dieu abaisse l’orgueilleux et sauve celui qui tient les yeux baissés.
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.	30 Il délivre l’innocent: si tu as les mains pures, tu seras sauvé!