Deuteronomium 7

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam pos sessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Hetthaeum et Gergesaeum et Amorraeum, Chananaeum et Pherezaeum et Hevaeum et Iebusaeum, septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te,	¹ «Quando Jahvè tuo Dio ti avrà introdotto nella terra dove sei diretto per prenderne possesso, cadranno dinanzi a te molte nazioni: gli Hittiti, i Gergesei, gli Amorrei, i Cananei, i Ferezei, gli Hivvei, i Gebusei, sette nazioni più numerose è potenti di te.
² tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis foedus nec misereberis earum	² Jahvè le metterà in tuo potere: tu le abbatterai e le voterai all anatema. Non stringerai nessun patto con esse ne userai misericordia verso di esse.
³ neque sociabis cum eis coniugia; filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo,	³ Con esse non contrarrai matrimonio: non darai tua figlia a un loro figlio né prenderai un loro figlio per tua figlia.
⁴ quia seducet filium tuum, ne sequatur me et ut serviat diis alienis, irasceturque furor Domini contra vos et delebit te cito.	⁴ Poiché tuo figlio sarebbe allontanato da me per rendere culti ad altri dèi e l’ira di Jahvè si accenderebbe contro di voi e vi sterminerebbe ben presto.
⁵ Quin potius haec facietis eis: aras eorum subvertite et confringite lapides et palos lucosque succidite et sculptilia comburite;	⁵ Voi invece agirete così: demolirete i loro altari, frantumerete le loro stele, svellerete i loro pali sacri e brucerete nel fuoco i loro idoli.
⁶ quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.	⁶ Tu infatti sei un popolo consacrato a Jahvè tuo Dio e Jahvè tuo Dio ti ha scelto, affinché, tra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra, tu sia un popolo particolarmente suo.
⁷ Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis iunctus est Dominus et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores,	⁷ Jahvè non si è unito a voi e non vi ha scelto perché siete più numerosi di tutti gli altri popoli: anzi voi siete il più piccolo di tutti i popoli.
⁸ sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum, quod iuravit patribus vestris, eduxit vos in manu forti et redemit te de domo servitutis, de manu pharaonis regis Aegypti.	⁸ Ma vi ha fatto uscire con mano potente e ti ha liberato dalla casa di schiavitù, dal potere del Faraone re d’Egitto, per l’amore di Jahvè verso di voi e perché ha mantenuto il giuramento che aveva fatto ai vostri padri.
⁹ Et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus, Deus fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his, qui custodiunt mandata eius, in mille generationes	⁹ Tu sai che Jahvè tuo Dio è il vero Dio: il Dio fedele che per mille generazioni mantiene l’alleanza e la benevolenza verso coloro che lo amano e osservano i suoi precetti,
¹⁰ et reddens odientibus se protinus, ita ut disperdat eos et ultra non differat, protinus eis restituens, quod merentur.	¹⁰ e che ripaga nella sua persona colui che lo odia: non differisce, ma lo ripaga nella sua persona.
¹¹ Custodi ergo mandata et praecepta atque iudicia, quae ego mando tibi hodie, ut facias.	¹¹ Osserverai i precetti, gli statuti e i decreti che oggi ti prescrivo di mettere in pratica.
¹² Si audieritis haec iudicia et custodieritis ea et feceritis, custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam, quam iuravit patribus tuis,	¹² Per il fatto che avete ascoltato, osservato e praticato questi decreti, Jahvè tuo Dio manterrà l’alleanza in tuo favore e la benevolenza che ha giurato ai tuoi padri.
¹³ et diliget te et benedicet tibi ac multiplicabit te benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae, frumento tuo atque vindemiae, oleo et partui armentorum et incremento ovium tuarum super terram, pro qua iuravit patribus tuis, ut daret eam tibi.	¹³ Ti amerà, ti benedirà, ti moltiplicherà; benedirà il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo, il tuo frumento, il tuo mosto, il tuo olio nuovo, i parti delle tue vacche, i proventi del tuo gregge sul suolo che ha giurato ai tuoi padri di concederti.
¹⁴ Benedictus eris prae omnibus populis. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.	¹⁴ Sarai benedetto più di tutti i popoli; presso di te non sarà sterile né l’uomo né la donna né il bestiame.
¹⁵ Auferet Dominus a te omnem languorem; et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.	¹⁵ Jahvè allontanerà da te qualsiasi infermità; non manderà contro di te alcuno dei malanni funesti dell’Egitto, che tu ben conosci, e li destinerà a tutti i tuoi nemici.
¹⁶ Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi; non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.	¹⁶ Tu dunque divorerai tutti i popoli:che Jahvè tuo Dio sta per consegnarti: il tuo occhio non avrà misericordia di essi e non renderai culto ai loro dèi. Ciò sarebbe per te una trappola.
¹⁷ Si dixeris in corde tuo: “Plures sunt gentes istae quam ego; quomodo potero delere eas?”,	¹⁷ Forse penserai nel tuo cuore: “Quelle nazioni sono più numerose di me: come potrò cacciarle?”.
¹⁸ noli metuere eas, sed recordare, quae fecerit Dominus Deus tuus pharaoni et cunctis Aegyptiis,	¹⁸ Non aver paura: ricorda bene quanto ha operato Jahvè tuo Dio contro il Faraone e contro tutto l’Egitto,
¹⁹ plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus; sic faciet cunctis populis, quos metuis.	¹⁹ le grandi prove che hai visto con i tuoi occhi, i segni e i prodigi, la mano potente e il braccio teso con cui Jahvè tuo Dio ti ha fatto uscire. Così Jahvè farà ancora a tutte le nazioni che tu temi.
²⁰ Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat, qui te fugerint et latere potuerint.	²⁰ Inoltre, Jahvè tuo Dio manderà contro di essi anche calabroni per annientare coloro che erano rimasti incolumi e coloro che si erano nascosti al tuo sguardo.
²¹ Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis.	²¹ Non spaventarti innanzi a loro, poiché in mezzo a te c’è Jahvè tuo Dio: un Dio grande e terribile.
²² Ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas cito, ne multiplicentur contra te bestiae terrae.	²² Jahvè tuo Dio caccerà dinanzi a te quelle nazioni, ma a poco a poco: tu non le potrai sterminare subito, affinché le bestie selvatiche non si moltiplichino a tuo danno;
²³ Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et conturbabit illos conturbatione magna, donec penitus deleantur.	²³ ma Jahvè le abbandonerà a te, esse rimarranno in preda a grande costernazione finché non saranno distrutte.
²⁴ Tradetque reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub caelo; nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos.	²⁴ Metterà in tuo potere il loro re, cancellerai il loro nome sotto il cielo e, finché non le abbia distrutte, nessuno potrà resistere contro di te.
²⁵ Sculptilia eorum igne combures; non concupisces argentum et aurum, quibus vestita sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas propterea, quia abominatio est Domini Dei tui.	²⁵ Darai alle fiamme le immagini scolpite dei loro dèi. Non desiderare l’argento e l’oro che li ricopre e non trattenerlo per te affinché per esso non sia preso in trappola, poiché è un abominio per Jahvè tuo Dio.
²⁶ Nec inferes abominationem in domum tuam, ne fias anathema sicut et illa est; quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.	²⁶ Nella tua casa non introdurrai un abominio: tu diverresti anatema come esso. Devi detestarlo e abominarlo poiché è anatema».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati