Qoelet 6

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Est et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem grave apud homines:	1 יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם
2 vir, cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem, et nihil deest animaesuae ex omnibus, quae desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus, ut comedat exeo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria mala est.	2 איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא
3 Sigenuerit quispiam centum liberos et vixerit multos annos et plures dies aetatishabuerit, et anima illius non sit satiata bonis substantiae suae, immo etsepultura careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.	3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל
4 Frustraenim venit et pergit ad tenebras, et in tenebris abscondetur nomen eius.	4 כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה
5 Etsinon vidit solem neque cognovit, maior est requies isti quam illi.	5 גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה
6 Etiamsiduobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locumproperant omnes?	6 ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך
7 “ Omnis labor hominis est ad os eius, sed anima eius non implebitur ”.	7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא
8 Quid habet amplius sapiens prae stulto? Et quid pauper, qui sciat ambularecoram vivis?	8 כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים
9 “ Melior est oculorum visio quam vana persequi desideria ”;sed et hoc vanitas est et afflictio spiritus.	9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח
10 Quidquid est, iam vocatum estnomen eius; et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudiciocontendere.	10 מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו
11 Ubi verba sunt plurima, multiplicant vanitatem; quid lucri habethomo?	11 כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם
12 Quoniam quis scit quid homini bonum sit in vita, in paucis diebusvanitatis suae, quos peragit velut umbra? Aut quis ei poterit indicare quid posteum futurum sub sole sit?	12 כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש