Iudith 16

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dixitque Iudith: “ Incipite Deo meo in tym panis, cantate Domino meo in cymbalis, modulamini illi psalmum novum, exaltate et invocate nomen ipsius.	¹ «Intonate con i timpani il cantico a Dio, elevate al Signore un canto con i cembali, fate a lui risuonare l’armonia d’un salmo e d’una lode, esaltate e invocate il suo nome,
² Tu es Deus conterens bella, qui ponis castra in medio populi tui, ut eripias me de manu persequentium me.	² perché Dio è il Signore debellatore perché per porre l’accampamento in mezzo al popolo mi sottrasse alle mani di chi mi perseguitava.
³ Venit Assur a montibus, a borra, venit in milibus virtutum suarum, quorum multitudo obturavit torrentes, et equitatus ipsorum texit colles.	³ Venne Assur dai monti del nord venne con le miriadi del suo esercito, la cui moltitudine ostruì i torrenti, la cui cavalleria ricoprì le colline;
⁴ Et dixit incensurum se fines meos et iuvenes meos occisurum gladio et mammantes meos daturum ad solum et infantes meos daturum in partitionem et virgines spoliaturum.	⁴ disse che avrebbe dato alle fiamme il mio territorio, trucidato con la spada i miei giovani, destinato alla strage i miei lattanti, dato alla distruzione i miei bambini e rapito le mie fanciulle.
⁵ Dominus omnipotens sprevit illos et confudit illos in manu feminae!	⁵ Ma il Signore onnipotente li ha giocati per mano di una donna,
⁶ Non enimcecidit potens eorum a iuvenibus, nec filii Titanum percusserunt illum, nec alti gigantes superposuerunt se illi, sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit illum.	⁶ il potente tra di loro non è caduto sotto i colpi dei giovani, né sono stati i titani ad abbatterlo, né i superbi giganti ad affrontarlo, ma è stata Giuditta figlia di Merari che lo ha fiaccato con l’avvenenza del volto;
⁷ Dispoliavit enim se stola viduitatissuae in exaltationem dolentium in Israel. Unxit faciem suam unguento	⁷ che si è spogliata della vedovanza a esaltazione degli afflitti di Israele, ha spalmato il volto con unguento profumato,
⁸ et colligavit capillos suos in mitra et accepit stolam lineam in seductionem eius.	⁸ ha fermato le chiome con un turbante e ha indossato una veste di lino per sedurlo;
⁹ Sandalum eius rapuit oculum ipsius, et species eius captivam fecit animam illius, et transiit gladius cervicem eius.	⁹ la sua leggiadra scarpetta ha rapito il suo occhio, e la sua avvenenza gli ha incatenato il cuore, la scimitarra gli ha trapassato il collo.
¹⁰ Horruerunt Persae audaciam eius, et Medi turbati sunt constantia ipsius.	¹⁰ I Persiani sbigottirono della sua audacia e i Medi furono sgomenti del suo gesto coraggioso;
¹¹ Tunc ululaverunt humiles mei, et exclamaverunt aegrotantes et territi sunt, in altum extulerunt vocem suam et conversi sunt.	¹¹ allora esultarono i miei umili, i miei deboli temettero ed essi crollarono, levarono il grido ed essi volsero in fuga;
¹² Filii puellarum compunxerunt illos et tamquam pueros ultroneos vulnerabant; perierunt a praelio Domini mei.	¹² figli di fanciulle li trafissero e li ferirono come figli di disertori, perirono sotto i colpi del mio Signore.
¹³ Cantabo Deo meo hymnum novum: Domine, magnus es tu et clarus, mirabilis in virtute et insuperabilis.	¹³ Canterò al mio Dio un inno nuovo: Signore, sei grande e glorioso, mirabile nella tua potenza, insuperabile.
¹⁴ Tibi serviat omnis creatura tua, quoniam dixisti, et facta sunt, misisti spiritum tuum, et aedificata sunt, et non est qui resistat voci tuae.	¹⁴ Tutta la creazione ti sia schiava, perché proferisti una parola e gli esseri furono, inviasti il tuo spirito e questo li formò: non c’è alcuno che resista alla tua voce.
¹⁵ Montes enim a fundamentis agitabuntur cum aquis, petrae autem a facie tua tamquam cera liquescent. Illis autem, qui timent te, propitius adhuc eris.	¹⁵ I monti infatti fino dalle fondamenta con le acque sobbalzeranno, le rocce al tuo sguardo si liquefaranno come cera, ma tu ancora sarai pietoso versa coloro che ti temono.
¹⁶ Quoniam pusillum omne sacrum ad odorem suavitatis, et minimus omnis adeps in holocaustum tibi. Qui autem timet Dominum, magnus apud eum semper.	¹⁶ È ben poca cosa ogni sacrificio in profumo soave e meno ancora ogni grasso in olocausto a te; ma chi teme il Signore sarà grande per per sempre.
¹⁷ Vae gentibus assurgentibus generi meo! Dominus omnipotens vindicabit illos, in die iudicii visitabit eos, ut det ignem et vermes in carnes eorum, et comburentur, ut sentiant usque in aeternum ”.	¹⁷ Guai a quei popoli che si mettono contro la mia stirpe! Il Signore onnipotente farà di loro vendetta nel giorno del giudizio mandando fuoco e vermi nelle loro carni e, nel dolore, piangeranno per sempre».
¹⁸ Ut autem venerunt in Ierusalem, adoraverunt Deum; et, postquam mundatus estpopulus, rettulerunt holocaustum Domino et voluntaria sua et munera.	¹⁸ Quando giunsero a Gerusalemme, adorarono Dio e, dopo che il popolo fu purificato, offrirono gli olocausti, le offerte spontanee e i doni.
¹⁹ Etattulit Iudith omnia vasa Holofernis, quaecumque dederat ei populus, etconopeum, quod sustulerat de cubiculo ipsius, in consecrationem Domino dedit.	¹⁹ Giuditta dedicò a Dio tutto il vasellame di Oloferne, che il popolo le aveva ceduto e diede come ex-voto il velo del baldacchino che aveva preso lei stessa dal letto di lui.
²⁰ Et populus laetabatur in Ierusalem contra faciem sanctorum per menses tres, etIudith cum illis mansit.	²⁰ Per tre mesi il popolo si diede alla gioia in Gerusalemme innanzi al santuario e Giuditta rimase con loro.
²¹ Post illos autem dies rediit unusquisque in hereditatem suam, et Iudith abiitin Betuliam et demorata est in possessione sua. Et facta est secundum tempussuum clara in omni terra,	²¹ Dopo quei giorni, ciascuno fece ritorno alla sua eredità: Giuditta si ritirò a Betulia e restò nei suoi poderi; alla sua età fu famosa in tutta la terra.
²² et multi concupierunt eam, et non cognovit virillam omnibus diebus vitae eius, ex qua die mortuus est Manasses maritus illiuset appositus est ad populum suum.	²² Molti le avanzarono proposte, ma nessun uomo la conobbe per tutto il tempo della sua vita, da quando era morto suo marito Manasse ed era stato riunito al suo popolo.
²³ Et procedens magna facta est valde etsenuit in domo mariti sui Manasses annos centum quinque; et dimisit abram suamliberam. Et mortua est in Betulia, et sepelierunt eam in spelunca.	²³ I suoi giorni progredivano sempre più ed essa raggiunse l'età di centocinque anni nella casa di suo marito; lasciò libera la sua ancella. Morì a Betulia, la seppellirono nella caverna di suo marito Manasse.
²⁴ Et planxit eam omnis Israel diebus septem. Divisitque bona sua, priusquammoreretur, omnibus proximis viri sui Manasses et proximis ex genere suo.	²⁴ La casa di Israele la pianse per sette giorni. Prima di morire aveva diviso i suoi beni ai più prossimi parenti di Manasse e della sua famiglia.
²⁵ Etnon fuit adhuc, qui in timorem mitteret filios Israel in diebus Iudith et postmortem eius diebus multis.	²⁵ Al tempo di Giuditta e molto tempo dopo la sua morte non c’era più nessuno che incutesse spavento ai figli di Israele.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati