Esdrae 10

Torna indietro

Nova Vulgata	Ave Maria
¹ Dum ergo oraret Esdras et imploraret flens et prostratus ante templumDei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum etpuerorum; et flevit populus fletu multo.	¹ Enquanto Esdras, prostrado diante da casa de Deus, fazia chorando esta prece e esta confissão, foi se reunindo em torno dele uma multidão numerosa de israelitas. Eram homens, mulheres e crianças, todos chorando.
² Et respondit Sechenias filius Iehielde filiis Elam et dixit Esdrae: “ Nos praevaricati sumus in Deum nostrum etduximus uxores alienigenas de populis terrae. Nunc autem spes est in Israelsuper hoc:	² Então, Sequenias, filho de Jaiel, dos filhos de Elam, tomou a palavra e disse a Esdras: “Nós pecamos contra o nosso Deus, tomando por mulheres as estrangeiras pertencentes ao povo da terra. Entretanto, resta ainda uma esperança para Israel.
³ percutiamus foedus cum Domino Deo nostro, ut proiciamus universasuxores et eos, qui de his nati sunt, iuxta voluntatem Domini et eorum, quitiment praeceptum Domini Dei nostri, et secundum legem fiat.	³ Façamos, agora, uma aliança com nosso Deus: proponhamo-nos a mandar de volta todas essas mulheres e seus filhos, de conformidade com o teu conselho e o daqueles que têm respeito pelos mandamentos de nosso Deus. E que seja feito segundo manda a Lei.
⁴ Surge, tuum estdecernere, nosque erimus tecum; confortare et fac ”.	⁴ Levanta-te, pois, para regulamentar este trabalho. Estaremos contigo. Coragem e mãos à obra!”.
⁵ Surrexit ergo Esdras et fecit principes sacerdotum et Levitarum et omnemIsrael iurare, ut facerent secundum verbum hoc, et iuraverunt.	⁵ Então, Esdras levantou-se e fez com que os chefes dos sacerdotes, dos levitas e de todo o Israel jurassem que agiriam como acabava de ser dito. E todos juraram.
⁶ Et surrexitEsdras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et pernoctavitibi; panem non comedit et aquam non bibit, lugebat enim transgressionem eorum,qui venerant de captivitate.	⁶ Depois, deixando a casa de Deus, foi ao quarto de Joanã, filho de Eliasib. Tendo entrado ali, permaneceu sem comer nem beber, porque chorava o pecado dos filhos do cativeiro.
⁷ Et missa est vox in Iuda et in Ierusalem omnibus filiis transmigrationis, utcongregarentur in Ierusalem;	⁷ Publicou-se então em Judá e em Jerusalém que todos os filhos do cativeiro viessem reunir-se em Jerusalém.
⁸ et omnis, qui non venerit in tribus diebus iuxtaconsilium principum et seniorum, auferetur universa substantia eius, et ipseabicietur de coetu transmigrationis.	⁸ Quem não comparecesse dentro de três dias, conforme as ordens dos anciãos e dos chefes, veria confiscados os seus bens e seria excluído da assembleia dos filhos do cativeiro.
⁹ Convenerunt igitur omnes viri Iudae etBeniamin in Ierusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus vicesimo die mensis,et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis.	⁹ Todos os homens de Judá e de Benjamim reuniram-se em Jerusalém nos três dias. Era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na praça do Templo de Deus tremia, não só pela gravidade da circunstância, mas também porque estava chovendo.
¹⁰ Et surrexit Esdras sacerdos et dixit ad eos: “ Vos transgressi estis etduxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel.	¹⁰ Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse-lhes: “Vós pecastes tomando mulheres estrangeiras, agravando assim a culpa de Israel.
¹¹ Et nunc dateconfessionem Domino, Deo patrum vestrorum, et facite placitum eius et separaminia populis terrae et ab uxoribus alienigenis ”.	¹¹ Agora, compenetrai-vos de vossa falta diante do Senhor, o Deus de nossos pais, e fazei a sua vontade. Separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras”.
¹² Et respondit universa multitudo dixitque voce magna: “ Iuxta verbum tuum adnos, sic fiat.	¹² Toda a assembleia respondeu em alta voz: “Sim, devemos proceder como disseste.
¹³ Verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae, et nonsustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum — multi quippepeccavimus in sermone isto —	¹³ Mas o povo é numeroso, é a estação das chuvas e não é, pois, possível ficar-se ao ar livre. Além disso, não é trabalho de um ou dois dias, porque cometemos uma grande transgressão nesse assunto.
¹⁴ constituantur principes in universamultitudine; et omnes in civitatibus nostris, qui duxerunt uxores alienigenas,veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatemet iudices eius, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc ”.	¹⁴ Que nossos chefes fiquem aqui para representar a assembleia inteira e todos aqueles que, em nossas cidades, receberam em suas casas uma ou mais mulheres estrangeiras, se apresentem nas datas fixadas, com os anciãos de cada cidade e os seus juízes, até que consigamos apartar de nós o fogo da cólera de nosso Deus por causa dessa questão”.
¹⁵ Tantummodo Ionathan filius Asael et Iaasia filius Thecue steterunt contrahoc, et Mosollam et Sabethai Levites adiuverunt eos.	¹⁵ Só Jônatas, filho de Asael, e Jaasías, filho de Tícua, se apresentaram para contradizer essa ordem, apoiados por Mesolam e Sebetai, o levita.
¹⁶ Feceruntque sic filii transmigrationis. Et elegit Esdras sacerdos virosprincipes familiarum iuxta domus patrum eorum, omnes autem per nomina eorum, etsederunt in die primo mensis decimi, ut quaererent rem.	¹⁶ Os filhos do cativeiro, porém, conformaram-se. Esdras, o sacerdote e alguns homens, chefes de família segundo suas casas, todos designados por seus nomes, puseram-se de parte e, sentando-se, começaram a examinar a questão no primeiro dia do décimo, mês.
¹⁷ Et absolverunt causamcunctorum, qui duxerant uxores alienigenas, intra diem primam mensis primi.	¹⁷ No primeiro dia do primeiro mês resolveram a questão dos homens que tinham desposado mulheres estrangeiras.
¹⁸ Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. Defiliis Iesua filii Iosedec et de fratribus eius: Maasia et Eliezer et Iarib etGodolia;	¹⁸ Entre os filhos dos sacerdotes, encontravam-se alguns que haviam desposado mulheres estrangeiras, a saber: filhos de Josué, filho de Josedec e de seus irmãos, entre os quais: Maasias, Eliezer, Jarib e Godolias.
¹⁹ et dederunt manus suas, ut eicerent uxores suas et pro delicto suoarietem offerrent.	¹⁹ Estes se comprometeram a repudiar suas mulheres e oferecer um carneiro pela expiação de sua falta.
²⁰ Et de filiis Emmer: Hanani et Zabadia.	²⁰ Dos filhos de Emer: Hanani e Zabadias.
²¹ Et de filiisHarim: Maasia et Elia et Semeia et Iehiel et Ozias.	²¹ Dos filhos de Harim: Maasias, Elias, Semeías, Jaiel e Ozias.
²² Et de filiis Phassur:Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Iozabad et Elasa.	²² Dos filhos de Fasur: Elioenai, Maasias, Ismael, Natanael, Jozabed e Elasa.
²³ Et de filiis Levitarum: Iozabad et Semei et Celaia, ipse est Celita,Phethahia, Iuda et Eliezer.	²³ Entre os levitas: Jozabad, Semei, Celaías, chamado também Celita, Petaías, Judá e Eliezer.
²⁴ Et de cantoribus: Eliasib. Et de ianitoribus:Sellum et Telem et Uri.	²⁴ Entre os cantores: Eliasib. Entre os porteiros: Selum, Telém e Uri.
²⁵ Et ex Israel de filiis Pharos: Remia et Iezia etMelchia et Miamin et Eleazar et Melchia et Banaia.	²⁵ Entre os israelitas: dos filhos de Faros: Remeías, Jezias, Melquias, Miamin, Eleazar, Melquias e Banaías.
²⁶ Et de filiis Elam:Matthania, Zacharias et Iehiel et Abdi et Ierimoth et Elia.	²⁶ Dos filhos de Elam: Matanias, Zacarias, Jaiel, Abdi, Jarmut e Elias.
²⁷ Et de filiisZethua: Elioenai, Eliasib, Matthania et Ierimoth et Zabad et Aziza.	²⁷ Dos filhos de Zetua: Elioenai, Eliasib, Matanias, Jarmut, Zabad e Aziza.
²⁸ Et defiliis Bebai: Iohanan, Hanania, Zabbai, Athalai.	²⁸ Dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai, Atlai.
²⁹ Et de filiis Beguai:Mosollam et Melluch et Adaia, Iasub et Saal et Ramoth.	²⁹ Dos filhos de Beguai: Mesolam, Meluc, Adaías, Jasub, Saal e Jerimot.
³⁰ Et de filiisPhahathmoab: Edna et Chalal, Banaias et Maasias, Matthanias, Beseleel, Bennui etManasse.	³⁰ Dos filhos de Faat-Moab: Ednas, Calal, Banaías, Maasias, Matanias, Beseleel, Benui e Manassés.
³¹ Et de filiis Harim: Eliezer, Iesia, Melchias, Semeias, Simeon,	³¹ Dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Melquias, Semeías,
³² Beniamin, Melluch, Samarias.	³² Simeão, Benjamim, Meluc, Semerias.
³³ Et de filiis Hasum: Matthanai, Matthatha, Zabad,Eliphalet, Iermai, Manasse, Semei.	³³ Dos filhos de Hasum: Matanai, Matatias, Zabad, Elifalet, Jermai, Manassés, Semei.
³⁴ De filiis Bani: Maaddi, Amram et Ioel,	³⁴ Dos filhos de Bani: Maadai, Amram, Joel,
³⁵ Banaia et Badaias, Cheliau,	³⁵ Banaías, Badaías e Quelias,
³⁶ Vania, Meremoth et Eliasib,	³⁶ Vanias, Meremot, Eliasib,
³⁷ Matthanias,Matthanai et Iasi.	³⁷ Matanias, Matanai, Jasi;
³⁸ Et de filiis Bennui: Semei	³⁸ dos filhos de Benui: Semei,
³⁹ et Selemias et Nathan etAdaias	³⁹ Selemias, Natã e Adaías;
⁴⁰ et Mechnedebai, Sisai, Sarai,	⁴⁰ dos filhos de Zacai: Sisai, Sarai,
⁴¹ Azareel et Selemias, Samaria,	⁴¹ Azareel, Selemias, Semerias,
⁴² Sellum, Amaria, Ioseph.	⁴² Selum, Amarias e José;
⁴³ De filiis Nabo: Iehiel, Matthathias, Zabad, Zabina,Ieddu et Ioel et Banaia.	⁴³ dos filhos de Nebo: Jeiel, Matatias, Zabad, Zabina, Jedu, Joel e Banaías.
⁴⁴ Omnes hi acceperant uxores alienigenas et dimiserunt uxores et filios.	⁴⁴ Todos esses homens, que haviam desposado mulheres estrangeiras, despediram-nas com seus filhos.*

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati