| 1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel. | 1 και ην ο βασιλευς σαλωμων βασιλευων επι ισραηλ |
| 2 Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos; | 2 και ουτοι οι αρχοντες οι ησαν αυτου αζαριου υιος σαδωκ |
| 3 Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius; | 3 και ελιαρεφ και αχια υιος σαβα γραμματεις και ιωσαφατ υιος αχιλιδ υπομιμνησκων |
| 4 Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes; | 4 και σαδουχ και αβιαθαρ ιερεις |
| 5 Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis; | 5 και ορνια υιος ναθαν επι των καθεσταμενων και ζαβουθ υιος ναθαν εταιρος του βασιλεως |
6 et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.
| 6 και αχιηλ οικονομος και ελιαβ υιος σαφ επι της πατριας και αδωνιραμ υιος εφρα επι των φορων |
| 7 Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant. | 7 και τω σαλωμων δωδεκα καθεσταμενοι επι παντα ισραηλ χορηγειν τω βασιλει και τω οικω αυτου μηνα εν τω ενιαυτω εγινετο επι τον ενα χορηγειν |
| 8 Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim; | 8 και ταυτα τα ονοματα αυτων βενωρ εν ορει εφραιμ εις |
| 9 Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan; | 9 υιος ρηχαβ εν μαχεμας και βηθαλαμιν και βαιθσαμυς και αιλων εως βαιθαναν εις |
| 10 Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher; | 10 υιος εσωθ βηρβηθνεμα λουσαμηνχα και ρησφαρα |
| 11 Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem; | 11 χιναναδαβ και αναφαθι ανηρ ταβληθ θυγατηρ σαλωμων ην αυτω εις γυναικα εις |
| 12 Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam; | 12 βακχα υιος αχιλιδ θααναχ και μεκεδω και πας ο οικος σαν ο παρα σεσαθαν υποκατω του εσραε και εκ βαισαφουδ εβελμαωλα εως μαεβερ λουκαμ εις |
| 13 Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas; | 13 υιος γαβερ εν ρεμαθ γαλααδ τουτω σχοινισμα ερεγαβα η εν τη βασαν εξηκοντα πολεις μεγαλαι τειχηρεις και μοχλοι χαλκοι εις |
| 14 Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim; | 14 αχιναδαβ υιος αχελ μααναιν εις |
| 15 Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio; | 15 αχιμαας εν νεφθαλι και ουτος ελαβεν την βασεμμαθ θυγατερα σαλωμων εις γυναικα εις |
| 16 Baana filius Chusai in Aser et in Baloth; | 16 βαανα υιος χουσι εν τη μααλαθ εις |
| 17 Iosaphat filius Pharue in Issachar; | 17 σαμαα υιος ηλα εν τω βενιαμιν |
| 18 Semei filius Ela in Beniamin; | 18 γαβερ υιος αδαι εν τη γη γαδ γη σηων βασιλεως του εσεβων και ωγ βασιλεως του βασαν και νασιφ εις εν γη ιουδα |
19 Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.
| 19 ιωσαφατ υιος φουασουδ εν ισσαχαρ |
20 Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.
| |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ