Samuelis II 8

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ Factum est autem post haec, percussit David Philisthim et humiliavit eos; et tulit David Geth et urbes eius de manu Philisthim.	¹ Depois disto Davide derrotou os Filisteus e humilhou-os, tirando-lhes o mando da sua capital.
² Et percussit Moab et mensus est eos funiculo sternens eos in terra; mensus est autem duos funiculos ad occidendum et unum funiculum plenum ad vivificandum; factusque est Moab David serviens sub tributo.	² Derrotou também os Moabitas, e (os prisioneiros) mediu-os a cordel, fazendo-os deitar por terra: duas medidas de cordel para a morte e uma medida avantajada para a vida. E ficou Moab sujeito a Davide, pagando-Ihe tributo.
³ Et percussit David Adadezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est, ut dominaretur super flumen Euphraten.	³ Davide derrotou também Adadezer, filho de Roob, rei de Soba, quando marchou para estender os seus domínios até ao rio Eufrates.
⁴ Et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum, subnervavit omnes iugales curruum; dereliquit autem ex eis centum currus.	⁴ Tendo-lhe Davide tomado mil e setecentos cavaleiros e vinte mil peões, cortou os jarretes a todos os cavalos dos carros; deles reservou sòmente (os precisos) para cem carros.
⁵ Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adadezer regi Soba, et percussit David de Syria viginti duo milia virorum;	⁵ Vieram também os Sírios de Damasco, para darem socorro a Adadezer, rei de Soba, e Davide matou vinte e dois mil Sírios.
⁶ et posuit David praesidium in Syria Damasci; factaque est Syria David serviens sub tributo. Et auxiliatus est Dominus David in omnibus, ad quaecumque profectus est.	⁶ Davide pôs guarnição na Síria de Damasco, e a Síria foi submetida a Davide, ficando-lhe tributária. O Senhor guardou Davide em todas as expedições que fez.
⁷ Et tulit David arma aurea, quae habebant servi Adadezer, et detulit ea in Ierusalem;	⁷ Davide tomou as armas de ouro, que tinham os servos de Adadezer, e levou-as para Jerusalém.
⁸ et de Tebah et de Berothai civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis.	⁸ De Bete e de Berot, cidades de Adadezer, Davide tomou uma grande quantidade de cobre.
⁹ Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer	⁹ Quando Tou, rei de Emat, ouviu dizer que Davide tinha quebrado todas as forças a Adadezer,
¹⁰ et misit Thou Adoram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod pugnasset cum Adadezer et percussisset eum; hostis quippe erat Thou Adadezer. Attulit autem Adoram et vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea,	¹⁰ enviou Jorão, seu filho, ao rei Davide para o saudar, dando-lhe os parabéns, e para lhe dar graças por ter vencido e destroçado Adadezer, porque Tou era inimigo de Adadezer. (Jorão) levava na sua mão vasos de ouro, de prata e de cobre,
¹¹ quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro, quae sanctificaverat de universis gentibus, quas subegerat:	¹¹ os quais o rei Davide consagrou também ao Senhor, com a prata e ouro, que lhe tinha consagrado do despojo de todas as nações que sujeitara,
¹² de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalec et de manibus Adadezer filii Rohob regis Soba.	¹² da Síria e de Moab, dos filhos de Amon, dos Filisteus e de Amalec, com os despojos de Adadezer, filho de Roob, rei de Soba.
¹³ Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur, percussa Idumaea in valle Salis, caesis decem et octo milibus.	¹³ Adquiriu Davide grande fama, quando, na volta da conquista da Síria, matou dezoito mil homens no vale das Salinas.
¹⁴ Et posuit in Idumaea praesidia; et facta est universa Idumaea serviens David. Et auxiliatus est Dominus David in omnibus, ad quaecumque profectus est.	¹⁴ Pôs na Idumeia guarnições, e toda a Idumeia ficou sujeita a Davide. O Senhor guardou Davide em todas as expedições que fez.
¹⁵ Et regnavit David super omnem Israel; faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo.	¹⁵ Reinou Davide sobre todo o Israel, e julgava também e administrava justiça a todo o seu povo.
¹⁶ Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum; porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis,	¹⁶ Josafat, filho de Ailude, era seu cronista;
¹⁷ et Sadoc filius Achitob et Abiathar filius Achimelech sacerdotes, et Saraias scriba.	¹⁷ Sadoc, Joab, filho de Sarvia, era o general dos seus exércitos; filho de Aquitob, e Aquimeleque, filho de Abiatar, eram pontífices; Saraias era secretário;
¹⁸ Banaias autem filius Ioiadae super Cherethi et Phelethi; filii autem David sacerdotes erant.	¹⁸ Banaias, filho de Jojada, mandava nos Cereteus e Feleteus; e os filhos de Davide eram seus conselheiros íntimos.