Samuelis II 8

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Factum est autem post haec, percussit David Philisthim et humiliavit eos; et tulit David Geth et urbes eius de manu Philisthim.	¹ In seguito David batté i Filistei e li umiliò. David tolse di mano ai Filistei la metropoli di Gat.
² Et percussit Moab et mensus est eos funiculo sternens eos in terra; mensus est autem duos funiculos ad occidendum et unum funiculum plenum ad vivificandum; factusque est Moab David serviens sub tributo.	² batté poi i Moabiti e li misurò con la fune mettendoli sdraiati per terra: ne misurò due funi da mettere a morte e il contenuto di una fune da lasciare in vita. I Moabiti divennero schiavi di David, sottomessi a tributo.
³ Et percussit David Adadezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est, ut dominaretur super flumen Euphraten.	³ David batté poi Hadad-Ezer da Bet-Rekhob, re di Zoba, mentre costui andava a ristabilire il potere sul fiume.
⁴ Et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum, subnervavit omnes iugales curruum; dereliquit autem ex eis centum currus.	⁴ David gli catturò millesettecento cavalli e ventimila fanti e tagliò i garretti a tutti i cavalli da tiro, lasciandone solo cento pariglie.
⁵ Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adadezer regi Soba, et percussit David de Syria viginti duo milia virorum;	⁵ Allora gli Aramei di Damasco vennero in aiuto di Hadad-Ezer re di Zoba e David colpì ventiduemila Aramei.
⁶ et posuit David praesidium in Syria Damasci; factaque est Syria David serviens sub tributo. Et auxiliatus est Dominus David in omnibus, ad quaecumque profectus est.	⁶ In seguito David stabilì prefetti tra gli Aramei di Damasco; così gli Aramei divennero schiavi di David, sottomessi a tributo. Jahvè aiutò David in qualunque cosa questi intraprendesse.
⁷ Et tulit David arma aurea, quae habebant servi Adadezer, et detulit ea in Ierusalem;	⁷ David prese gli scudi d’oro che i servitori di Hadad-Ezer avevano e li portò a Gerusalemme.
⁸ et de Tebah et de Berothai civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis.	⁸ Da Tebakh inoltre e da Berotai, città di Hadad-Ezer, David prese rame in grandissima quantità.
⁹ Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer	⁹ Quando Tou, re di Hamat, seppe che David aveva battuto tutte le forze di Hadad-Ezer,
¹⁰ et misit Thou Adoram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod pugnasset cum Adadezer et percussisset eum; hostis quippe erat Thou Adadezer. Attulit autem Adoram et vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea,	¹⁰ Tou mandò il figlio Hadduram dal re David affinché gli porgesse saluti e congratulazioni perché aveva combattuto contro Hadad-Ezer e lo aveva battuto; poiché Hadad-Ezer era continuamente in guerra contro Tou. Hadduram portava con sé oggetti d’argento, d’oro e di rame:
¹¹ quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro, quae sanctificaverat de universis gentibus, quas subegerat:	¹¹ il re David consacrò anche questi a Jahvè, insieme con l’argento e con l’oro che egli aveva già consacrato e che proveniva dalle genti da lui calpestate,
¹² de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalec et de manibus Adadezer filii Rohob regis Soba.	¹² cioè da Aram, da Moab, dai figli di Ammon, dai Filistei, da Amalec e dalle spoglie di Hadad-Ezer figlio di Rekhob, re di Zoba,
¹³ Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur, percussa Idumaea in valle Salis, caesis decem et octo milibus.	¹³ David si acquistò fama quando ritornò dalla vittoria contro gli Aramei, in cui batté gli Idumei nella valle del Sale in numero di diciottomila,
¹⁴ Et posuit in Idumaea praesidia; et facta est universa Idumaea serviens David. Et auxiliatus est Dominus David in omnibus, ad quaecumque profectus est.	¹⁴ Stabilì prefetti in _Edom, in tutta Edom stabilì prefetti e tutti gli Idumei divennero schiavi di David. Jahvè aiutò David in qualunque cosa questi intraprendesse.
¹⁵ Et regnavit David super omnem Israel; faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo.	¹⁵ David fu dunque re di tutto Israele e amministrò rettamente la giustizia a tutto il popolo.
¹⁶ Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum; porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis,	¹⁶ Joab, figlio di Zeruia, aveva il comando dell’esercito. Joshafat, figlio di Akhilud, era araldo.
¹⁷ et Sadoc filius Achitob et Abiathar filius Achimelech sacerdotes, et Saraias scriba.	¹⁷ Zadog, figlio di Akhitob, ed Ebiatar, figlio di Akhimelech, erano sacerdoti. Shisha era scriba.
¹⁸ Banaias autem filius Ioiadae super Cherethi et Phelethi; filii autem David sacerdotes erant.	¹⁸ Benaia, figlio di Joiada, aveva il comando dei Cretei e dei Pletei. I figli di David erano consiglieri.