Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 3

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות	1 You may be quite sure that in the last days there will be some difficult times.
2 כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים	2 People wil be self-centred and avaricious, boastful, arrogant and rude; disobedient to their parents,ungrateful, irreligious;
3 חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב	3 heartless and intractable; they wil be slanderers, profligates, savages and enemies of everything that isgood;
4 ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים	4 they wil be treacherous and reckless and demented by pride, preferring their own pleasure to God.
5 ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה	5 They wil keep up the outward appearance of religion but wil have rejected the inner power of it. Keepaway from people like that.
6 כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות	6 Of the same kind, too, are those men who insinuate themselves into families in order to get influenceover sil y women who are obsessed with their sins and follow one craze after another,
7 הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת	7 always seeking learning, but unable ever to come to knowledge of the truth.
8 כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה	8 Just as Jannes and Jambres defied Moses, so these men defy the truth, their minds corrupt and theirfaith spurious.
9 אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם	9 But they will not be able to go on much longer: their fol y, like that of the other two, must become obviousto everybody.
10 אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות	10 You, though, have followed my teaching, my way of life, my aims, my faith, my patience and my love,my perseverance
11 וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון	11 and the persecutions and sufferings that came to me in places like Antioch, Iconium and Lystra -- althe persecutions I have endured; and the Lord has rescued me from every one of them.
12 וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו	12 But anybody who tries to live in devotion to Christ is certain to be persecuted;
13 ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים	13 while these wicked impostors wil go from bad to worse, deceiving others, and themselves deceived.
14 אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו	14 You must keep to what you have been taught and know to be true; remember who your teachers were,
15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע	15 and how, ever since you were a child, you have known the holy scriptures -from these you can learnthe wisdom that leads to salvation through faith in Christ Jesus.
16 כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק	16 Al scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teachingthem to be upright.
17 למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב	17 This is how someone who is dedicated to God becomes ful y equipped and ready for any good work.