Lettera a Filemone - מכתב לפילמון 3

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 ובכן אחי שמחו באדנינו הן לכתב ולשנות כזאת אליכם עלי איננו לטרח ולכם הוא לחזוק	1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
2 הזהרו מן הכלבים הזהרו מן הפעלים הרעים הזהרו מן החתוך	2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
3 כי אנחנו בני המילה העבדים את האלהים ברוח ומתפארים במשיח ישוע ואיננו בטחים בבשר	3 потому что обрезание--мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
4 אף כי גם לי יש לבטח בבשר ואם יחשב איש שיוכל לבטח בבשר הנה אני יותר ממנו	4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
5 אשר אני נמול בן שמונת ימים מבני ישראל משבט בנימין עברי מן העברים	5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
6 לפי התורה פרוש בקנאתי רדף את העדה ולפי צדקת התורה בלי שמץ	6 по ревности--гонитель Церкви Божией, по правде законной--непорочный.
7 אך היתרנות האלה כלן חשבתי לי לחסרנות למען המשיח	7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
8 וגם עודני חשב את כלן לחסרון לעמת מעלת ידיעת ישוע המשיח אדני אשר בעבורו חסרתי את נפשי מכל אלה ואחשבם לסחי להרויח את המשיח ולהמצא בו	8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
9 ולא תהיה לי צדקתי מתוך התורה כי אם באמונת המשיח הצדקה הבאה מאת האלהים באמונה	9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
10 לדעת אתו ואת גבורת תחיתו והתחברות ענוייו ולהדמות למותו	10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
11 להגיע אם אוכל אל תחית המתים	11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.
12 לא כאלו השגתי כבר או כאלו השלמתי אבל ארדף אולי אשיג כאשר גם השיגני המשיח ישוע	12 [Говорю так] не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
13 אחי אינני חשב כי כבר השגתי אך אחת דברתי כי שכח אני את אשר מאחרי ואשתטח אל אשר לפני	13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
14 וארדף את מטרת שכר הנצחון אשר הוא בקריאה של מעלה מאת האלהים במשיח ישוע	14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
15 לכן מי שהוא שלם בנו כן יחשב ואם תחשבו מחשבה אחרת גם זאת יגלה לכם האלהים	15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
16 רק נתהלכה באשר הגענו עדיה במעגל אחד יבלב אחד	16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
17 אחי היו חברים להלכים אחרי והביטו אל המתהלכים כן כאשר אנחנו מופת לכם	17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
18 כי רבים המתהלכים כן כאשר אנחנו מופת לכם	18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
19 כי רבים המתהלכים אשר עליהם אמרתי לכם פעמים הרבה ועתה גם בבכי אני אמר כי הם איבי צלב המשיח	19 Их конец--погибель, их бог--чрево, и слава их--в сраме, они мыслят о земном.
20 אשר אחריתם האבדון אשר כרסם אלהיהם וכבודם בבשתם וקרבם הבלי חלד	20 Наше же жительство--на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
21 כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח׃ [ (Philippians 3:22) אשר יחליף את גוף שפלותנו להיותו דומה לגוף כבודו כפי כח יכלתו לכבש הכל תחתיו׃ ]	21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, [которою] Он действует и покоряет Себе всё.