Lettera agli Efesini - מכתב לאפסים 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין	1 وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية
2 בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר	2 في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
3 ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים	3 فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.
4 ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו	4 كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
5 כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה	5 كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة.
6 וראו כל בשר את ישועת אלהים	6 ويبصر كل بشر خلاص الله
7 ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא	7 وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.
8 לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם	8 فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
9 וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש	9 والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
10 וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה	10 وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
11 ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא	11 فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.
12 ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה	12 وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.
13 ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם	13 فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.
14 וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם	14 وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم
15 ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח	15 واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح
16 ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש	16 اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.
17 אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה	17 الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ.
18 וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם	18 وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.
19 והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס	19 اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها
20 הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר	20 زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن
21 ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים	21 ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء
22 וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי	22 ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت
23 והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי	23 ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي
24 בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף	24 بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف
25 בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי	25 بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي
26 בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה	26 بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا
27 בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי	27 بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري
28 בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער	28 بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير
29 בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי	29 بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي
30 בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים	30 بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
31 בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד	31 بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود
32 בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון	32 بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون
33 בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה	33 بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا
34 בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור	34 بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور
35 בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח	35 بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح
36 בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך	36 بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك
37 בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן	37 بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان
38 בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים	38 بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله