Vaikrà (ויקרא) - Levitico 11

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר אלהם	1 وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما
2 דברו אל בני ישראל לאמר זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה אשר על הארץ	2 كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض.
3 כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו	3 كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
4 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה את הגמל כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס טמא הוא לכם	4 الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.
5 ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא יפריס טמא הוא לכם	5 والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
6 ואת הארנבת כי מעלת גרה הוא ופרסה לא הפריסה טמאה הוא לכם	6 والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
7 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא יגר טמא הוא לכם	7 والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.
8 מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו טמאים הם לכם	8 من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم
9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת במים בימים ובנחלים אתם תאכלו	9 وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون.
10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל שרץ המים ומכל נפש החיה אשר במים שקץ הם לכם	10 لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم
11 ושקץ יהיו לכם מבשרם לא תאכלו ואת נבלתם תשקצו	11 ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.
12 כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם	12 كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم
13 ואת אלה תשקצו מן העוף לא יאכלו שקץ הם את הנשר ואת הפרס ואת העזניה	13 وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب
14 ואת הדאה ואת האיה למינה	14 والحدأة والباشق على اجناسه
15 את כל ערב למינו	15 وكل غراب على اجناسه
16 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו	16 والنعامة والظليم والسّأف والباز على اجناسه
17 ואת הכוס ואת השלך ואת הינשוף	17 والبوم والغوّاص والكركي
18 ואת התנשמת ואת הקאת ואת הרחם	18 والبجع والقوق والرخم
19 ואת החסידה האנפה למינה ואת הדוכיפת ואת העטלף	19 واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش
20 כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם	20 وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
21 אך את זה תאכלו מכל שרץ העוף ההלך על ארבע אשר לא כרעים ממעל לרגליו לנתר בהן על הארץ	21 الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض.
22 את אלה מהם תאכלו את הארבה למינו ואת הסלעם למינהו ואת החרגל למינהו ואת החגב למינהו	22 هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
23 וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם	23 لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.
24 ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב	24 من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء
25 וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב	25 وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.
26 לכל הבהמה אשר הוא מפרסת פרסה ושסע איננה שסעת וגרה איננה מעלה טמאים הם לכם כל הנגע בהם יטמא	26 وجميع البهائم التي لها ظلف ولكن لا تشقّه شقّا او لا تجترّ فهي نجسة لكم. كل من مسّها يكون نجسا.
27 וכל הולך על כפיו בכל החיה ההלכת על ארבע טמאים הם לכם כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב	27 وكل ما يمشي على كفوفه من جميع الحيوانات الماشية على اربع فهو نجس لكم. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء.
28 והנשא את נבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב טמאים המה לכם	28 ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم
29 וזה לכם הטמא בשרץ השרץ על הארץ החלד והעכבר והצב למינהו	29 وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدبّ على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه
30 והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת	30 والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء.
31 אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב	31 هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مسّها بعد موتها يكون نجسا الى المساء.
32 וכל אשר יפל עליו מהם במתם יטמא מכל כלי עץ או בגד או עור או שק כל כלי אשר יעשה מלאכה בהם במים יובא וטמא עד הערב וטהר	32 وكل ما وقع عليه واحد منها بعد موتها يكون نجسا. من كل متاع خشب او ثوب او جلد او بلاس. كل متاع يعمل به عمل يلقى في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يطهر.
33 וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו	33 وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.
34 מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא	34 ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.
35 וכל אשר יפל מנבלתם עליו יטמא תנור וכירים יתץ טמאים הם וטמאים יהיו לכם	35 وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم.
36 אך מעין ובור מקוה מים יהיה טהור ונגע בנבלתם יטמא	36 الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.
37 וכי יפל מנבלתם על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא	37 واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.
38 וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם	38 لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم.
39 וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה הנגע בנבלתה יטמא עד הערב	39 واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.
40 והאכל מנבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב והנשא את נבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב	40 ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء
41 וכל השרץ השרץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל	41 وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.
42 כל הולך על גחון וכל הולך על ארבע עד כל מרבה רגלים לכל השרץ השרץ על הארץ לא תאכלום כי שקץ הם	42 كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدبّ على الارض لا تأكلوه لانه مكروه.
43 אל תשקצו את נפשתיכם בכל השרץ השרץ ולא תטמאו בהם ונטמתם בם	43 لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.
44 כי אני יהוה אלהיכם והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני ולא תטמאו את נפשתיכם בכל השרץ הרמש על הארץ	44 اني انا الرب الهكم فتتقدسون وتكونون قديسين لاني انا قدوس. ولا تنجسوا انفسكم بدبيب يدبّ على الارض.
45 כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשים כי קדוש אני	45 اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس
46 זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרמשת במים ולכל נפש השרצת על הארץ	46 هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض
47 להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל	47 للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل