Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 9

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה	1 A bölcsesség házat épített magának, kifaragta hét oszlopát,
2 טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה	2 leölte áldozatait, elegyítette borát, meg is terítette asztalát.
3 שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת	3 Elküldte szolgálóit, hogy kiáltsák a várban és a város falain:
4 מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו	4 »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek üzente:
5 לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי	5 »Jöjjetek, egyétek étkemet, és igyatok a borból, amelyet nektek elegyítettem!
6 עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה	6 Hagyjatok fel az együgyűséggel, hogy élhessetek, és járjatok a belátás útjain!«
7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו	7 Aki arcátlant dorgál, szidalmat szerez magának, aki gonoszt korhol, szégyenfoltot hoz magára.
8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך	8 Ne fedd meg az arcátlant, hogy meg ne gyűlöljön! Fedd meg a bölcset, és megkedvel téged.
9 תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח	9 Adj a bölcsnek alkalmat, és bölcsességben gyarapszik, tanítsd az igazat, és sietve elfogadja!
10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה	10 A bölcsesség kezdete az Úr félelme, s a Szentnek ismerete okosság,
11 כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים	11 mert általam sokasodnak napjaid, és lesz még több életéved.
12 אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא	12 Ha bölcs vagy, a magad javára vagy az, ha arcátlan vagy, magad vallod kárát!
13 אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה	13 Dőreség-asszony lármás, csupa csábítás és egyebet sem tud.
14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת	14 Leül háza kapujába, egy székre a város magas helyén,
15 לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם	15 hogy hívja az arra menőket, akik az útjukon járnak:
16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו	16 »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek ezt üzeni:
17 מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם	17 »A lopott víz édesebb, s a titkon élvezett kenyér ízletesebb!«
18 ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה	18 És nem tudják, hogy ott a megholtak árnyai vannak, s az ő vendégei az alvilág mélyén laknak!