Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 17

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA MARTINI
1 טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב	1 Val più un tozzo di pane secco colla pace, che una casa piena di vittime con la discordia.
2 עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה	2 Il servo saggio comanderà a' figliuoli stolti: e dividerà trai fratelli l'eredità.
3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה	3 Come si prova l'argento col fuoco, l'oro nel grogiuolo; così il Signore prova i cuori.
4 מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות	4 Il malvaggio ubbidisce alla lingua ingiusta; e l'ingannatore da retta alle labbra bugiarde.
5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה	5 Chi disprezza il povero, fa oltraggio a chi lo creò: e chi si gode della rovina altrui, non anderà impunito.
6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם	6 Corona de' vecchj sono i figliuoli de' figliuoli, e gloria de' figliuoli sono i loro padri.
7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר	7 Non conviene allo stolto il parlar sentenzioso, né al principe una lingua mendace.
8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל	8 Carissima come una gemma ella è quella cosa, che uno aspetta con impazienza; da qualunque lato egli sì volga, si diporta con prudenza.
9 מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף	9 Chi cela l'altrui peccato s'acquista amore; chi lo dice, e lo ridice mette discordia tragli amici.
10 תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה	10 Una correzione fa più a un uomo prudente, che cento percosse allo stolto.
11 אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו	11 Il malvaggio va sempre a caccia di contese; ma l'Angelo crudele sarà spedito contro di lui.
12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו	12 E meglio imbattersi in un orsa quando le sono stati rapiti i suoi parti, che in uno stolto, il quale si fida di sua o stoltezza.
13 משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו	13 Chi rende male per bene, non vedrà mai partire da casa sua la sciagura.
14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש	14 Chi comincia la rissa, da la stura all'acqua, e dee ritirarsi dalla lite prima di ricevere oltraggio.
15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם	15 Chi giustifica l'empio, e chi condanna il giusto, è abbominevole l'uno, e l'altro dinanzi a Dio.
16 למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין	16 Che giova allo stolto l'aver delle ricchezze, mentre non può comperare lo sapienza? Chi molto alta fa la sua casa, va cercando rovine; e chi ricusa di imparare, caderà in guai.
17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד	17 Chi è amico, ama in ogni tempo; e il fratello si sperimenta nelle afflizioni.
18 אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו	18 Lo stolto fa galloria, quando è entrato mallevadore al suo amico.
19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר	19 Chi vuoi far nascere discordie, a cerca liti: e chi alza molto la sua porta cerca rovine.
20 עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה	20 Colui che ha il cuore perverso non avrà bene, e colui, che è doppio di lingua caderà in sciagure.
21 ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל	21 Lo stolto è nato per suo vitupero; ma nemmeno il padre di lui ne avrà consolazione.
22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם	22 L'animo allegro fa l'età florida: lo spirito malinconico secca le ossa.
23 שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט	23 L'empio riceve di nascosto dei doni per sovvertire le vie della giustizia.
24 את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ	24 Sulla faccia dell'uom prudente riluce la sapienza: gli occhi degli stolti scorrono vagabondi le estremità della terra.
25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו	25 Il figliuolo stolto è l'ira del padre, e il dolor della madre, che lo ha generato.
26 גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר	26 Non è buona cosa il far torto al giusto, né l'offendere il principe, che fa giustizia.
27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה	27 Chi sa moderare il suo discorso, egli è dotto, e prudente: e l'uomo erudito è di spirito riservato.
28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון	28 Anche lo stolto, se tace, è riputato per sapiente; e per intelligente, se tien serrate le labbra.