Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 ‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 ‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 ‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 ‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 ‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 ‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 ‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 ‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 ‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 ‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 ‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 ‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 ‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 ‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 ‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 ‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 ‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 ‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 ‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 ‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 ‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 ‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 ‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 ‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 ‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 ‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 ‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 ‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 ‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 ‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 ‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 ‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 ‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 ‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين