Isaiah (ישעיה) - Isaia 79

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים	1 - Al corifeo: sopra «Giglio del testimonio». Di Asaf. Salmo.
2 נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ	2 O pastore d'Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come una pecorella! O assiso sui Cherubini, mostrati [nel tuo splendore],
3 שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר	3 dinanzi ad Efraim, Beniamino e Manasse. Sveglia la tua potenzae vieni a salvarci.
4 היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו	4 O Dio [degli eserciti], ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi!
5 עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך	5 O Signore, Dio degli eserciti, sino a quando sarai tu adirato contro la preghiera del tuo servo?
6 שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו	6 ci nutrirai con pane di lagrime e ci abbevererai di pianto in [larga] misura?
7 כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו	7 Ci hai reso [oggetto di] contesa a' nostri vicini, e i nemici nostri si fan beffe di noi.
8 אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד	8 O Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi.
9 עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך	9 Una vigna dall'Egitto trasportasti: cacciasti via nazioni e la piantasti.
10 למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך	10 Le facesti strada davanti, facesti barbicar le sue radici e riempì la terra.
11 תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה	11 Coprì i monti la sua ombra, e i suoi rami i cedri di Dio. [O Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi].
12 והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני	12 Stese i suoi tralci sino al mare e sino al fiume le sue propaggini.
13 ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך	13 Perchè hai distrutto, la sua muraglia, e la vendemmiano quanti passan per via?
	14 L'ha devastata il cinghiale del bosco, e il cinghiale selvatico se nè pasciuto.
	15 O Dio degli eserciti, volgiti, [e mostra la tua faccia e sarem salvi]. Guarda dal cielo, e vedi, visita questa vigna,
	16 e ristorala, lei che la tua destra piantò, e [veglia] sul figliuolo dell'uomo che hai reso forte per te.
	17 [E' stata] bruciata col fuoco e divelta:[che i suoi nemici] per la minaccia del tuo volto periscano!
	18 Sia la tua mano sull'uomo della tua destrae sul figliuolo dell'uomo che hai reso forte per te.
	19 E noi non ci allontaneremo da te; ci ridarai la vita e invocheremo il tuo nome.
	20 O Signore, Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi.