Isaiah (ישעיה) - Isaia 79

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים	1 Psaume d’Asaf. Ô Dieu, les païens sont entrés dans ton domaine, ils y ont profané ton sanctuaire, ils ont laissé Jérusalem en ruines.
2 נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ	2 Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux oiseaux du ciel pour les déchirer; la chair de tes fidèles est la proie des bêtes.
3 שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר	3 Ils ont versé le sang comme l’eau partout dans Jérusalem - et personne pour enterrer!
4 היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו	4 Nous sommes couverts de honte devant nos voisins, les peuples tout autour nous insultent et se moquent.
5 עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך	5 Jusques à quand, Seigneur, durera ta colère? Va-t-elle brûler sans fin pour venger tes droits?
6 שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו	6 Décharge ta fureur sur les nations qui t’ignorent, sur les dynasties qui n’invoquent pas ton nom.
7 כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו	7 Car elles ont dévoré le peuple de Jacob, elles ont ravagé son domaine.
8 אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד	8 Ne nous tiens pas rancune des fautes de nos pères, que ta miséricorde coure à notre rencontre, car nous n’en pouvons plus.
9 עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך	9 Aide-nous, ô Dieu; toi seul peux nous sauver, délivre-nous, pardonne-nous pour l’honneur de ton nom.
10 למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך	10 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?” Que les païens sachent, et que nous voyions, comment tu venges le sang de tes serviteurs.
11 תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה	11 Que vienne jusqu’à toi la plainte du prisonnier, lève-toi, sauve ceux qui vont à la mort.
12 והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני	12 Punis nos voisins, fais-leur payer sept fois leurs insultes contre toi, Seigneur.
13 ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך	13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton héritage, nous te célébrerons à jamais; d’âge en âge nous redirons tes louanges.