Isaiah (ישעיה) - Isaia 50

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו	1 مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.
2 מציון מכלל יפי אלהים הופיע	2 ‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.
3 יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד	3 ‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.
4 יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו	4 ‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.
5 אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח	5 ‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.
6 ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה	6 ‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه
7 שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי	7 اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.
8 לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד	8 ‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.
9 לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים	9 ‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.
10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף	10 ‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.
11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי	11 ‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.
12 אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה	12 ‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.
13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה	13 ‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.
14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך	14 ‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני	15 وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني
16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך	16 وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.
17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך	17 ‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.
18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך	18 ‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.
19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה	19 ‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.
20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי	20 ‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.
21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך	21 ‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.
22 בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל	22 ‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.
23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים	23 ‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله