Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 32

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו	1 فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه
2 ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים	2 فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.
3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב	3 وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.
4 ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים	4 وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
5 וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו	5 فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه
6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם	6 فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.
7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה	7 قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
8 אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם	8 ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
9 לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט	9 ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
10 לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני	10 لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.
11 הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין	11 هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.
12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם	12 فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.
13 פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש	13 فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.
14 ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו	14 فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
15 חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים	15 تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
16 והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד	16 فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
17 אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני	17 فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.
18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני	18 لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
19 הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע	19 هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
20 אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה	20 اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
21 אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה	21 لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.
22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני	22 لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي