Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 14

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז	1 - L'uomo generato da donna, breve tempo vive, di molte miserie è ripieno:
2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד	2 qual fiore egli spunta e si spezza, sfugge qual'ombra e mai non resta in uno stesso stato.
3 אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך	3 E tu ti degni d'aprir gli occhi tuoi sopra tale essere, e condurlo a giudizio con te?
4 מי יתן טהור מטמא לא אחד	4 Chi potrà rendere mondo chi fu concepito da seme immondo? Non tu forse, che sei solo?
5 אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור	5 Brevi sono i dì dell'uomo, il numero dei mesi suoi è presso di te:gli ponesti dei termini che non si potranno oltrepassare.
6 שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו	6 Allontanati alquanto da lui, sì ch'ei si riposi, fino a che giunga bramata come d'un mercenario, la sua giornata.
7 כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל	7 V'è per l'albero una speranza: qualor venga reciso, ancor rinverdisce, e i suoi rami germogliano;
8 אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו	8 se invecchi nel terreno la sua radice, e nella polvere perisca il suo ceppo,
9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע	9 ad un vapor d'acqua rigèrmina, e getta la chioma come quando fu piantato in principio.
10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו	10 Ma l'uomo quando sia morto, e spogliato e consunto - ov'è mai egli?
11 אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש	11 Come se si partissero le acque del mare, e il fiume si vuotasse e inaridisse,
12 ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם	12 così l'uomo, poi che giacque, non sorgerà: finchè non s'infranga il cielo, egli non si sveglierà, nè si leverà su dal suo sonno.
13 מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני	13 Oh! se tu negl'inferi mi nascondessi, mi occultassi fino al passar dell'ira tua, e mi stabilissi un tempo in cui ti ricordassi di me!
14 אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי	14 Che forse un uomo morto potrà rivivere? In tutti i dì della mia milizia aspettofino a che venga la mia muta [di guardia].
15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף	15 Tu mi chiamerai ed io ti risponderò, all'opera delle tue mani stenderai la mano.
16 כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי	16 Bensì tu hai contato i miei passi; ma perdona ai miei peccati!
17 חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני	17 Sigillasti come in una borsa i miei delitti; ma avesti cura della mia iniquità.
18 ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו	18 Il monte cadendo frantumasi, e la rupe si sposta dal suo luogo.
19 אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת	19 Le acque corrodono i macigni, e dall'alluvione a poco a poco la terra è consumata: così pure tu distruggerai l'uomo.
20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו	20 Per poco gli desti vigore, affinchè passasse via per sempre, sfigurerai il suo volto e lo scaccerai via.
21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו	21 Che i suoi figli siano onorati, ovvero inonorati - egli l'ignora;
22 אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל	22 ma, mentre vive, la sua carne fa doglia, e l'anima sua addosso a lui fa lutto.»