1 ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית | 1 Ezek voltak Dávidnak azok a fiai, akik Hebronban születtek: elsőszülöttje a jezreeli Ahinoámtól Ámnon; a második a kármeli Abigailtól Dániel, |
2 השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית | 2 a harmadik Absalom, Maákának, Tolmáj gessúri király leányának fia; a negyedik Adoniás, Ággit fia, |
3 החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו | 3 az ötödik Abitáltól Safátja, a hatodik Eglától, a feleségétől Jetrahám. |
4 ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם | 4 Hat született tehát neki Hebronban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Harminchárom esztendeig aztán Jeruzsálemben uralkodott. |
5 ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל | 5 Jeruzsálemben a következő fiai születtek: Sima, Sobáb, Nátán és Salamon – négy, Batsebától, Ammiel leányától –, |
6 ויבחר ואלישמע ואליפלט | 6 továbbá Jibhár, Elisáma, |
7 ונגה ונפג ויפיע | 7 Elifálet, Nóge, Nefeg, Jáfia, |
8 ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה | 8 valamint Elisáma, Eljáda és Elifelet: kilenc; |
9 כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם | 9 ez volt Dávid összes fia, a mellékfeleségek fiain kívül. Nővérük Támár volt. |
10 ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו | 10 Salamon fia Roboám volt, akinek fia, Ábia, Ászát nemzette, tőle született Jozafát, |
11 יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו | 11 Jórám atyja, Jórám Ohozját nemzette, tőle Joás származott, |
12 אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו | 12 akinek fia, Amaszja, Azarját nemzette, Azarja fia, Jótám, |
13 אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו | 13 Ácházt, Hiszkija atyját nemzette, Hiszkijától Manassze született, |
14 אמון בנו יאשיהו בנו | 14 Manassze Ámont, Jozija atyját nemzette. |
15 ובני יאשיהו הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום | 15 Jozija fiai voltak: az elsőszülött, Johanán, a második: Joakim, a harmadik: Cidkija, a negyedik: Sallum. |
16 ובני יהויקים יכניה בנו צדקיה בנו | 16 Joakimtól Joachin és Cidkija született. |
17 ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו | 17 A fogoly Joachin fiai ezek voltak: Salátiel, |
18 ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה | 18 Melkirám, Fadája, Senneszer, Jekemia, Sáma, Nadábia. |
19 ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם | 19 Fadájától Zerubbábel és Szemei származott. Zerubbábel Mesullámot, Hananját s nővérüket, Selomitot nemzette, |
20 וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש | 20 továbbá Hásabást, Oholt, Berekját, Haszádját és Josábheszedet: ötöt. |
21 ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה | 21 Hananja fia, Faltja, Jesaja atyja volt, Jesaja fia Rafája volt, akinek fia Arnán volt, tőle Obadja született, akinek a fia Sekenja volt, |
22 ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה | 22 Sekenja fia Semeja volt. Neki összesen hat fia volt: Háttus, Jegaál, Bária, Naária és Safát. |
23 ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם שלשה | 23 Naáriának három fia volt: Elioenáj, Hiszkija és Ezrikám. |
24 ובני אליועיני הודיוהו ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני שבעה | 24 Elioenájnak hét fia volt: Óduja, Eljasúb, Pelaja, Akkub, Johanán, Dalája és Anáni. |