Prima lettera ai Tessalonicesi 3

BIBBIA RICCIOTTI	DOUAI-RHEIMS
1 - Perciò non potendo più resistere, abbiamo pensato bene di rimaner soli in Atene,	1 For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:
2 e mandammo Timoteo, il nostro fratello e ministro di Dio nel Vangelo di Cristo, per confermarvi e incoraggiarvi nella vostra fede,	2 And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
3 sì che nessuno si conturbi in queste tribolazioni; sapete anche voi che a questo siam destinati;	3 That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
4 poichè anche quando eravamo da voi, vi predicevamo che si sarebbero avute tribolazioni, come avvenne e voi lo sapete.	4 For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.
5 Per questo appunto anch'io non potendo più tenermi ho mandato a prender notizia della vostra fede, per timore che il tentatore vi avesse tentati, e la nostra fatica fosse riuscita a vuoto.	5 For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain.
6 Ma testè, essendo tornato Timoteo da voi, e dandoci la buona novella della vostra fede, del vostro amore e della buona memoria che conservate sempre di noi, e del vostro desiderio di vederci, come è di noi per voi,	6 But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;
7 per questo abbiamo avuto grande consolazione, o fratelli, rispetto a voi, pur in mezzo a tutte le necessità e afflizioni nostre a cagione della vostra fede.	7 Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
8 Ora sì viviamo, se voi rimanete saldi nel Signore.	8 Because now we live, if you stand in the Lord.
9 E qual ringraziamento possiamo noi fare a Dio sul conto vostro per tutta la gioia che proviamo per causa vostra davanti al nostro Dio,	9 For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
10 dì e notte sempre più caldamente pregandolo di poter rivedere la vostra presenza, e perfezionare dove ha mancamenti la vostra fede?	10 Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?
11 Or lo stesso Dio e Padre nostro, e il Signor nostro Gesù, ci aprono la via per venir da voi,	11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
12 e faccia il Signore che in voi cresca e sovrabbondi l'amore e tra voi e verso tutti, come anche il nostro amore verso di voi,	12 And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,
13 al fine di confermare i vostri cuori innocenti nella santità davanti al Dio e Padre nostro, per la venuta del nostro Signor Gesù con tutti i suoi santi.	13 To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.