Lettera ai Romani 12

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	La Biblia
¹ Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, ad offrire i vostri corpi come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale.	¹ Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, a que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios; este es vuestro culto espiritual.
² Non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto.	² Y no os amoldéis a este mundo, sino transformaos por la renovación de la mente, para que sepáis discernir cuál es la voluntad de Dios, qué es lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto.
³ Per la grazia che mi è stata concessa, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto è conveniente valutarsi, ma valutatevi in maniera da avere di voi una giusta valutazione, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato.	³ Por la gracia de Dios que me ha sido dada os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene, sino estimaos moderadamente, según la medida de la fe que Dios otorgó a cada cual.
⁴ Poiché, come in un solo corpo abbiamo molte membra e queste membra non hanno tutte la medesima funzione,	⁴ Pues, así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos los miembros cumplen la misma función,
⁵ così anche noi, pur essendo molti, siamo un solo corpo in Cristo e ciascuno per la sua parte siamo membra gli uni degli altri.	⁵ así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, pero cada cual existe en relación con los otros miembros.
⁶ Abbiamo pertanto doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi. Chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede;	⁶ Teniendo dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado, deben ejercerse así: la profecía, de acuerdo con la regla de la fe;
⁷ chi ha un ministero attenda al ministero; chi l'insegnamento, all'insegnamento;	⁷ el servicio, dedicándose a servir; el que enseña, aplicándose a la enseñanza;
⁸ chi l'esortazione, all'esortazione. Chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia.	⁸ el que exhorta, ocupándose en la exhortación; el que se dedica a distribuir los bienes, hágalo con generosidad; el que preside, con solicitud; el que hace obras de misericordia, con gusto.
⁹ La carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene;	⁹ Que vuestro amor no sea fingido; aborreciendo lo malo, apegaos a lo bueno.
¹⁰ amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda.	¹⁰ Amaos cordialmente unos a otros; que cada cual estime a los otros más que a sí mismo;
¹¹ Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore.	¹¹ en la actividad, no seáis negligentes; en el espíritu, manteneos fervorosos, sirviendo constantemente al Señor.
¹² Siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera,	¹² Que la esperanza os tenga alegres; manteneos firmes en la tribulación, sed asiduos en la oración;
¹³ solleciti per le necessità dei fratelli, premurosi nell'ospitalità.	¹³ compartid las necesidades de los santos; practicad la hospitalidad.
¹⁴ Benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite.	¹⁴ Bendecid a los que os persiguen; bendecid, sí, no maldigáis.
¹⁵ Rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto.	¹⁵ Alegraos con los que están alegres; llorad con los que lloran.
¹⁶ Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili. Non fatevi un'idea troppo alta di voi stessi.	¹⁶ Tened la misma consideración y trato unos con otros, sin pretensiones de grandeza, sino poniéndoos al nivel de la gente humilde. No os tengáis por sabios.
¹⁷ Non rendete a nessuno male per male. 'Cercate di compiere il bene davanti a' tutti 'gli uomini'.	¹⁷ A nadie devolváis mal por mal. Procurad lo bueno ante toda la gente.
¹⁸ Se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti.	¹⁸ En la medida de lo posible y en lo que dependa de vosotros, manteneos en paz con todo el mundo.
¹⁹ Non fatevi giustizia da voi stessi, carissimi, ma lasciate fare all'ira divina. Sta scritto infatti: 'A me la vendetta, sono io che ricambierò', dice il Signore.	¹⁹ No os toméis la venganza por vuestra cuenta, queridos; dejad más bien lugar a la justicia, pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré lo merecido, dice el Señor.
²⁰ Al contrario, 'se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo'.	²⁰ Por el contrario, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber: actuando así amontonarás ascuas sobre su cabeza.
²¹ Non lasciarti vincere dal male, ma vinci con il bene il male.	²¹ No te dejes vencer por el mal, antes bien vence al mal con el bien.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati