Sapienza 4

BIBBIA CEI 1974	BIBLIA
1 Meglio essere senza figli e avere la virtù, poiché nel ricordo di questa c'è immortalità, per il fatto che è riconosciuta da Dio e dagli uomini.	1 Mejor es carencia de hijos acompañada de virtud, pues hay inmortalidad en su recuerdo, porque es conocida por Dios y por los hombres;
2 Presente è imitata; assente è desiderata; nell'eternità trionfa, cinta di corona, per aver vinto nella gara di combattimenti senza macchia.	2 presente, la imitan, ausente, la añoran; en la eternidad, ceñida de una corona, celebra su triunfo porque venció en la lucha por premios incorruptibles.
3 La discendenza numerosa degli empi non servirà a nulla; e dalle sue bastarde propaggini non metterà profonde radici né si consoliderà su una base sicura.	3 En cambio, la numerosa prole de los impíos será inútil; viniendo de renuevos bastardos, no echará raíces profundas ni se asentará sobre fundamento sólido.
4 Anche se per qualche tempo mette gemme sui rami, i suoi germogli precari saranno scossi dal vento e sradicati dalla violenza delle bufere.	4 Aunque despliegue por su tiempo su ramaje, precariamente arraigada, será sacudida por el viento, arrancada de raíz por la furia del vendaval;
5 Si spezzeranno i ramoscelli ancora teneri; il loro frutto sarà inutile, non maturo da mangiare, e a nulla servirà.	5 se quebrarán sus ramas todavía tiernas, inútiles serán sus frutos, sin sazón para comerlos, para nada servirán.
6 Infatti i figli nati da unioni illegali attestano la perversità dei genitori nel giudizio di essi.	6 Que los hijos nacidos de sueños culpables son testigos, en su examen, de la maldad de los padres.
7 Il giusto, anche se muore prematuramente, troverà riposo.	7 El justo, aunque muera prematuramente, halla el descanso.
8 Vecchiaia veneranda non è la longevità, né si calcola dal numero degli anni;	8 La ancianidad venerable no es la de los muchos días ni se mide por el número de años;
9 ma la canizie per gli uomini sta nella sapienza; e un'età senile è una vita senza macchia.	9 la verdadera canicie para el hombre es la prudencia, y la edad provecta, una vida inmaculada.
10 Divenuto caro a Dio, fu amato da lui e poiché viveva fra peccatori, fu trasferito.	10 Agradó a Dios y fue amado, y como vivía entre pecadores, fue trasladado.
11 Fu rapito, perché la malizia non ne mutasse i sentimenti o l'inganno non ne traviasse l'animo,	11 Fue arrebatado para que la maldad no pervitiera su inteligencia o el engaño sedujera su alma;
12 poiché il fascino del vizio deturpa anche il bene e il turbine della passione travolge una mente semplice.	12 pues la fascinación del mal empaña el bien y los vaivenes de la concupiscencia corrompen el espíritu ingenuo.
13 Giunto in breve alla perfezione, ha compiuto una lunga carriera.	13 Alcanzando en breve la perfección, llenó largos años.
14 La sua anima fu gradita al Signore; perciò egli lo tolse in fretta da un ambiente malvagio. I popoli vedono senza comprendere; non riflettono nella mente a questo fatto	14 Su alma era del agrado del Señor, por eso se apresuró a sacarle de entre la maldad. Lo ven las gentes y no comprenden, ni caen en cuenta
15 che la grazia e la misericordia sono per i suoi eletti e la protezione per i suoi santi.	15 que la gracia y la misericordia son para sus elegidos y su visita para sus santos.
16 Il giusto defunto condanna gli empi ancora in vita; una giovinezza, giunta in breve alla perfezione, condanna la lunga vecchiaia dell'ingiusto.	16 El justo muerto condena a los impíos vivos, y la juventud pronto consumada, la larga ancianidad del inicuo.
17 Le folle vedranno la fine del saggio, ma non capiranno ciò che Dio ha deciso a suo riguardo né in vista di che cosa il Signore l'ha posto al sicuro.	17 Ven la muerte del sabio, mas no comprenden los planes del Señor sobre él ni por qué le ha puesto en seguridad;
18 Vedranno e disprezzeranno, ma il Signore li deriderà.	18 lo ven y lo desprecian, pero el Señor se reirá de ellos.
19 Infine diventeranno un cadavere spregevole, oggetto di scherno fra i morti per sempre. Dio infatti li precipiterà muti, a capofitto, e li schianterà dalle fondamenta; saranno del tutto rovinati, si troveranno tra dolori e il loro ricordo perirà.	19 Después serán cadáveres despreciables, objeto de ultraje entre los muertos para siempre. Porque el Señor los quebrará lanzándolos de cabeza, sin habla, los sacudirá de sus cimientos; quedarán totalmentes asolados, sumidos en el dolor, y su recuerdo se perderá.
20 Si presenteranno tremanti al rendiconto dei loro peccati; le loro iniquità si alzeranno contro di essi per accusarli.	20 Al tiempo de dar cuenta de sus pecados irán acobardados, y sus iniquidades se les enfrentarán acusándoles.